What Does 2 Corinthians 3:18 Mean in the King James?
But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
hemeis de pantes anakekalummeno prosopo ten doxan kuriou katoptrizomenoi, ten auten eikona metamorphoumetha apo doxes eis doxan kathaper apo kuriou pneumatos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the covering gone, all of us look on the glory of God and are changed into his likeness, from one glory to the next, by the work of his Spirit.
THE MEANING
You are not asked to produce this change. The covering that lay over the heart has come away, and what remains is a face turned toward God, taking in his glory. What you behold this openly begins to form you, and the forming goes on from within, one degree of glory opening into another. The Spirit is the one moving it, and your effort is not its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hide what you are and work your way into likeness with God, when the change happens to a face with nothing left to hide.
THE ROOT
μεταμορφόω
metamorphóō
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Behind “changed” stands metamorphoō, a passing out of one form into another. The verb is passive and still in progress: the one looking does not perform this change, it is being done to them, and it is going on now. Nothing in the line asks the person to supply the new form. μεταμορφόω (metamorphóō) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphē is the shape a thing actually takes, so the change named here reaches the form itself and not only its surface.
More roots ›
κατοπτρίζομαι
katoptrízomai
IN THIS VERSE
beholding
GROWS FROM
ὀπ-
The base carries seeing: the eye takes in what comes into view.
Under “beholding” lies katoptrizomai, looking into a reflecting surface and taking in what shows there. Its form turns the action back toward the subject, so the one looking is caught up in what is seen. The gaze goes out to glory and comes back carrying the looker, and that is where the change begins.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is both sight and the appearance that is seen, and at this reflecting surface the seeing and the being seen meet.
ἀνακαλύπτω
anakalýptō
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Under “open” lies anakalyptō, drawing a covering back and off. The participle is perfect and passive: the covering has been taken away by another, and it stays away. Nothing is added to the face here; what was beneath is simply no longer hidden.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is covering a thing over so that it is out of sight, and the verb in this line reverses exactly that motion.
THE PATTERN
A person becomes what they behold once nothing stands between, and the change is received rather than produced.
And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.THE THREAD
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.Metamorphoō is the verb of this moment too, and once again a face is at the center of it. What happens to one body in plain sight there, a face gone bright as daylight, is what this verse says is underway in all who look. The change seen once on him is the change now moving through you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
