What Does Matthew 17:2 Mean in the King James?
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπονfaceG4383 αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.lightG5457
kai metemorphothe emprosthen auton, kai elampsen to prosopon autou hos ho helios, ta de himatia autou egeneto leuka hos to phos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before his three companions Jesus passes into another form, and the radiance he already carries shows through his “face” and even through the cloth he wears.
THE MEANING
Nothing is laid on Jesus from outside. What he already is breaks through skin and cloth, and three ordinary people see it. The verse shows that the shining is not far from the body but inside it, waiting to be uncovered. The same holds in you: the ordinary surface is not the opposite of the radiant. It is the place the radiance comes through when what covers it gives way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine lives somewhere far from flesh, so that the body and its plain coverings must be left behind to find it.
THE ROOT
μεταμορφόω
metamorphóō
IN THIS VERSE
transfigured
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
“transfigured” renders metamorphoo, the prefix meta meaning across or beyond, joined to morph-, the form that carries a thing’s nature. The verb is passive: Jesus does not strain or perform. The form that holds his inner nature simply crosses over into sight, and what was always true of him is no longer hidden. μεταμορφόω (metamorphóō) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphe is the shape that expresses what a thing truly is, not a shifting surface. On the mountain the true shape steps out through the ordinary one, and the inner nature becomes the outline the companions see.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
“face” is prosopon, the part of a person turned toward another’s eyes, where one sees and is seen. The place of meeting becomes the place the radiance comes through first: what turns toward the companions is exactly what shines.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view, the visible appearance of a thing. The verse is about appearance finally matching what is within.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” is phos, the radiance by which anything at all becomes visible. Even the cloth on his body turns as bright as the thing that makes everything else seen. What covers him stops covering and starts revealing.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Photizo means to shine on, to make visible. The radiance on the mountain does not exist for display; it brings into view what the companions could not see before.
THE PATTERN
Divine radiance shows itself through a body and its coverings rather than apart from them.
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:THE THREAD
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.Phos and prosopon meet again in this line: “to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ”. What three companions witness on a high mountain is said to shine inside hearts, so the mountain becomes an inner event, and the radiant countenance is seen from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
