What Does Luke 9:29 Mean in the King James?
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
kai egeneto en to proseuchesthai auton to eidos tou prosopou autou heteron, kai ho himatismos autou leukos exastrapton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus pours out his heart to God, how he looks becomes other than it was and his very clothes blaze out like lightning, so that communion with God shows on his body.
THE MEANING
Jesus is turned toward God, and in that turning what can be seen of him becomes other than it was. Nothing is handed to him from outside in this line; the brightness breaks out and reaches even the cloth on his body. The same movement stirs in you whenever you stop managing how you look and give your whole desire to God: the face you hold up loosens, and what has been there underneath begins to show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that communion with God stays locked in private thoughts and leaves the body and the visible life untouched.
THE ROOT
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
altered
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
At “altered” the word is heteros, the other one, a second thing set beside the first and different from it. It names the look of his face as another look, set beside the one that was there before. The same man is present, and what the eye meets is other.
More roots ›
ἐξαστράπτω
exastráptō
IN THIS VERSE
glistering
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
At “glistering” the word is exastrapto, to flash out like lightning, a verb that carries the sudden glare of a storm and points it outward. The light is coming out of what he wears, and nothing in the word speaks of light being laid on it. What covers the body becomes a way for brightness to get through. ἐξαστράπτω (exastráptō) and ἀστραπή (astrapḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
astrapḗ: lightning, a bright glare
ἀστραπή
Astrape names lightning itself, a bright glare that no one can hold still, and the verse lets that glare burst from ordinary cloth.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
Behind “prayed” stands proseuchomai, a wish or vow voiced toward God. The verse places everything that follows inside this act, while it is still going on. Nothing here is a reward given afterward: the other look arrives as he is reaching toward God.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish spoken as prayer or a vow, so the verb behind this line holds a person’s real desire laid before God.
THE PATTERN
When a person stands open before God, a light shows on the body that the person did not put there.
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.THE THREAD
Heteros comes back in the words “After these things the Lord appointed other seventy also”, where it names people and no longer a look. What became other on one face now describes further people the Lord appoints. Inside you the two belong together: the other look that opens in communion with God does not remain a private sight, because it is given more bearers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
