What Does Exodus 34:29 Mean in the King James?
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בְּרֶ֤דֶת מֹשֶׁה֙ מֵהַ֣ר סִינַ֔י וּשְׁנֵ֨י לֻחֹ֤ת הָֽעֵדֻת֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה בְּרִדְתּ֖וֹ מִן־הָהָ֑ר וּמֹשֶׁ֣ה לֹֽא־יָדַ֗עwistH3045 כִּ֥י קָרַ֛ןshoneH7160 ע֥וֹרskinH5785 פָּנָ֖יו בְּדַבְּר֥וֹ אִתּֽוֹ׃
Vayhi beredet moshe mehar sinai ushene luchot haedut beyad-moshe beridto min-hahar umoshe lo-yada ki karan or panaiv bedabro ito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses comes back from the LORD carrying the testimony in his hand, and the long speaking with God has left a light shining from his face that everyone can see except him.
THE MEANING
There is a part of you that keeps climbing back to meet the LORD and a part that comes back down into ordinary life. What happens in that meeting does not stay on the mountain. It comes down in you and shows on your surface before you are aware of anything. The one who has been changed is the last to see the change, because a face cannot look at itself. The light here is not something Moses gathers or displays; it simply comes through him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is only real when you can feel it, measure it, or point to it in yourself.
THE ROOT
קָרַן
qâran
IN THIS VERSE
shone
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
Qaran, the verb behind “shone”, pictures a horn pushing out from a head, and from there a beam of light pushing out from a source. Light is not resting on Moses’ face like a coating. It projects outward from him, the way a horn grows from within. The radiance comes from inside and moves out.
More roots ›
עוֹר
ʻôwr
IN THIS VERSE
skin
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its most physical, this root means to strip away a covering and leave a surface exposed.
Owr, behind “skin”, names the bare outer surface of a body, the layer left exposed when a covering is taken away. The outermost boundary of a man, the part that separates him from the world, becomes the place where the light shows through. Nothing is added to Moses; the light simply comes through the surface that is already there.
ALSO GROWS
ʻivvêr: blind
עִוֵּר
Ivver names a person whose eyes are covered and who cannot see. In this verse the picture turns over: the surface of the body is open and shining, while the man who carries the light is the one who cannot see it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada, behind “wist”, is knowing by seeing for yourself, firsthand recognition. Moses has just seen the LORD pass before him, yet this one thing he cannot see firsthand: his own face. The verb marks the line between what he has seen of God and what God has done in him, which only others can see.
THE PATTERN
Being face to face with God shows on the body as light that others see before the one who carries it does.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:THE THREAD
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.Both verses hold the same descent from the same mountain, with Moses carrying the same testimony, and in both “the two tables of the testimony were in his hand”. The first descent ends with his anger burning and the tablets shattered. The second ends with his face burning with light, and the testimony he carries is now written on him as well as on stone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
