What Does Exodus 32:15 Mean in the King James?
And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony were in his hand: the tables were written on both their sides; on the one side and on the other were they written.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֜פֶן וַיֵּ֤רֶד מֹשֶׁה֙ מִן־הָהָ֔ר וּשְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָעֵדֻ֖ת בְּיָד֑וֹ לֻחֹ֗ת כְּתֻבִים֙ מִשְּׁנֵ֣י עֶבְרֵיהֶ֔ם מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה הֵ֥ם כְּתֻבִֽים׃
Vayifen vayered moshe min-hahar ushene luchot haedut beyado luchot ketuvim mishne evrehem mize umize hem ketuvim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses faces away from the summit and carries the witness of God down into the camp, cut through every face of the stone so that none of it is left unwritten.
THE MEANING
What was shown on the height does not stay on the height. It comes down in a hand, into the place below where the gold has already been melted and the noise has already begun. The stone is written through on both faces, with no blank reverse where something else could be added and no back side to hide behind. The witness arrives whole, before it meets what was made in the waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is given on the height has a hidden underside, a blank space where the self may write its own terms beside it.
THE ROOT
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimony” renders edut, from a root of returning to a matter and saying it again before others. The stones are not a single announcement that fades. They are a witness that keeps restating itself, and they come down at the very moment the people have forgotten. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Owd is the word of ‘still’ and ‘once more’, and the witness descending this mountain is that ‘once more’ arriving in a camp that has just said it does not know what became of the one who went up.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” renders katav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Nothing is laid on top of the stone. The letters are made by taking stone away, so the witness is the surface opened rather than something resting on it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark cut into living skin, so the same act of cutting that opens the stone can open a body, and the witness is shown as something meant to reach a living surface.
עֵבֶר
ʻêber
IN THIS VERSE
sides
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“sides” renders ever, the region across a boundary. Each face of the stone is the other’s beyond, and the writing claims both. No part of this witness stands outside its own words.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar is the act of crossing over, and here the cutting crosses the whole stone so that the far face is reached as fully as the near one.
THE PATTERN
The witness given on the height is cut into a surface and carried down until it reaches the one meant to bear it.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.Moses retells this same descent in his own voice, and “So I turned and came down from the mount” carries the turning, the downward movement and the mountain of this verse, along with the stones held in his hands. His retelling adds that the summit was burning as he left it. The witness comes down through fire and is held with everything he has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
