What Does Exodus 24:18 Mean in the King James?
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֥א מֹשֶׁ֛ה בְּת֥וֹךְmidstH8432 הֶעָנָ֖ןcloudH6051 וַיַּ֣עַל אֶל־הָהָ֑ר וַיְהִ֤י מֹשֶׁה֙ בָּהָ֔ר אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָֽיְלָה׃
Vayavo moshe betokh heanan vayaal el-hahar vayhi moshe bahar arbaim yom vearbaim layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses crosses into the very center of the covering that rests on the mountain and stays there through a whole span of light and darkness.
THE MEANING
The verse shows someone who does not wait at the edge of what hides the summit. He walks into its center and remains. The way up runs through the middle of not-seeing, and the meeting happens inside that hiddenness, not after it lifts. The stay is counted in both halves, bright hours and dark ones alike, so being present on the mountain holds through the night as fully as through the day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God means escaping the fog into clear sight, because the verse places the meeting inside the covering itself.
THE ROOT
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” renders tavek, the middle where a thing divides in two. Moses does not skirt the rim of the covering. He goes to its dividing line, so the place that hides is also the place that opens. תָּוֶךְ (tâvek) and תִּיכוֹן (tîykôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikon names the innermost middle, the center of the center, which is exactly where this verse places the one who climbs.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“went” renders bo, movement that arrives and passes into a bounded space. The verb marks a threshold crossed. The people and elders watch from below, while he goes inside.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the field brings in at harvest, and this entering also bears a yield: the tablets come out of these days.
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
“cloud” renders anan, a covering that gathers across the sky and hides what lies behind it. In this chapter it rests on the mountain six days before the call comes from within it. The hiddenness is the form the presence takes here, not a sign that the presence is missing.
THE PATTERN
Meeting God takes a full span that holds both day and night, not a single bright moment.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.THE THREAD
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:Moses later tells this same ascent from the inside, and the line “I abode in the mount forty days and forty nights” turns the bare count into dwelling: to settle is to stop climbing and stay. The mountain, the rising, the light and the dark all return. What this verse shows from outside, that one speaks as lived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
