What Does Psalm 78:14 Mean in the King James?
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ןcloudH6051 יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹרlightH216 אֵֽשׁ׃
Vayanchem beanan yomam vekhal-halayla beor esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God guides his people along the way without a single gap: a covering over them through the day, and a burning brightness through every hour of the dark.
THE MEANING
The guiding changes form with the hour but never stops. In the bright part of your day it comes as a covering that shades you and hides what lies ahead. In the dark it comes as fire you can see, and it stays for the whole night, not just its edges. The surrounding lines speak of a people who forgot. The forgetting is on the side of the ones being guided, never on the side of the One guiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance withdraws when the dark comes, and that night is the time you are left to find the way alone.
THE ROOT
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
The verb behind “led” is nachah: to guide someone along a path toward a destination. It is not wandering company. It is movement with an end in view, and later in this psalm that end arrives at the border of the set-apart place. Every hour under the covering and under the fire is a step on a road that is going somewhere.
More roots ›
עָנָן
ʻânân
IN THIS VERSE
cloud
GROWS FROM
ע-נ-ן
The root describes a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it.
The word “cloud” is anan, a cloud gathering across the sky and covering what lies behind it. In daylight the guidance does not reveal everything. It veils and shades, and what lies beyond stays hidden. You are guided by daylight without being shown the whole road.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The noun “light” is or, light shining out so that what is around it can be seen. What the daytime covering conceals, the night fire discloses. The two halves of the verse balance each other: the day hides, the dark is lit.
ALSO GROWS
ʼôwr: shine, give light
אוֹר
As a verb the word means to shine or give light, so the fire in the dark is not a fixed object but an act, a shining done for the ones walking.
THE PATTERN
Divine guidance takes the form each hour requires, covering in the day and shining in the dark, so that no stretch of the way goes unaccompanied.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.THE THREAD
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:This is the first time the guidance appears, and it holds nearly every word of the psalm’s line: day, cloud, night, fire, and the purpose “to lead them the way”. The psalm recites what Exodus first showed. The same accompaniment that began at the edge of the departure is still being sung as present, and it is offered to everyone who forgot it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
