What Does Exodus 13:21 Mean in the King James?
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩wentH1980 לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּדpillarH5982 עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּדpillarH5982 אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
VaAdonai holekh lifnehem yomam beamud anan lanchotam haderekh velayla beamud esh lehair lahem lalekhet yomam valayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself moves at the front of his people as a standing column, cloud in daylight to guide them and fire in darkness to give them light, so that they can keep moving at every hour.
THE MEANING
The presence that guides you does not wait for you at the destination. It moves ahead of you, at the pace of your own feet. In daylight it comes as a cloud that covers and directs, and when darkness falls it becomes fire that lets you see the ground in front of you. No hour is left without it, and the journey never has to stop for lack of guidance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness is a pause in being guided, as if presence leaves when the light goes and returns only at dawn.
THE ROOT
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” renders ʻammûd, a column, whose root pictures a body holding itself upright and keeping its place. Here the standing thing moves. What by nature stays fixed travels ahead of the people, so the presence both holds still and goes on. The travelers can keep moving because something upright keeps its place in front of them. עַמּוּד (ʻammûwd) and עָמַד (ʻâmad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
ʻāmad, to stand, names what the column does. It rises upright in open ground and gives the people one fixed point to orient by, even while it travels.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” renders ʼôr as a verb: to give light so that what is around can be seen. The fire is not only burning in the dark. Its purpose is for them, to make the ground under their feet visible. The darkness is not taken away. It is lit from within.
ALSO GROWS
ʼôwr: light, a source of light
אוֹר
The noun ʼôr names light itself, the brightness that makes things visible. In the verse, the verb hands that brightness to people walking in the dark.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“went” renders hâlak, whose root pictures a body taking steps from one place to another. The verse gives the LORD this most ordinary movement. He is not hovering, and he is not calling from far away. He is going, step by step, at the front of the people, covering the same ground they will cover.
ALSO GROWS
yâlak: walk, go, carry
יָלַךְ
yâlak, to walk or go, closes the verse and names the going that continues through both hours. The guide’s steps and the people’s steps become one unbroken motion.
THE PATTERN
Guidance takes a form fitted to each hour, covering in brightness and lighting in darkness, so that no stretch of the journey is walked unaccompanied.
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;THE THREAD
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.This line holds nearly every word of the verse together: the going, the front, the road, the fire and the cloud. It also shows what the going ahead accomplishes, describing the LORD “to search you out a place to pitch your tents in”. The guide moves ahead not only to point the direction but to find the place where rest can happen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
