What Does Deuteronomy 1:33 Mean in the King James?
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹםplaceH4725 לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃
Haholekh lifnekhem baderekh latur lakhem makom lachanotekhem baesh layla larotekhem baderekh asher telekhu-vah uveanan yomam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD walks ahead of you and scouts out where you can come to rest, then makes your path visible with fire through the dark hours and with cloud through the daylight.
THE MEANING
Every next step has already been walked before you reach it. Before you decide where to stop, a resting spot has been looked over and found. In the dark there is fire so you can see, and in daylight there is a cloud that covers. The verse comes right after the admission that this care was not trusted, so the guiding does not wait on your confidence. It keeps going while fear argues against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must scout every unknown stretch yourself before you can safely stop and rest.
THE ROOT
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitch
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitch” renders chanah, a verb of leaning down to settle, like travelers bending toward the ground at evening to stop. In this verse the LORD scouts ahead so that a people can lean down and rest, which means the stopping itself has been prepared for. Arrival is not left to chance.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp that forms when many travelers lean down to rest at once, so the scouting here serves a whole gathered people, not a lone wanderer.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body stands. What is looked for in advance is not a vague destination but a footing, ground where you can rise and stay upright. The LORD searches for somewhere you can actually stand. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise and stand, so the spot sought out ahead is ground that can hold a person upright.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shew” is ra’ah in its causative form. It does not simply mean to see but to cause someone to see. The fire does not walk for you. It makes your own eyes able to take in the ground in front of you.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, what stands out to the eyes, and the fire gives the darkness something visible.
THE PATTERN
Guidance goes ahead of the one being led, preparing the place to stop and giving sight, rather than waiting for the traveler to find the route alone.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.THE THREAD
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.The psalm holds the same cloud and the same fire, and keeps the fire burning through every dark hour, “all the night with a light of fire”. In the psalm the leading is sung by people looking back. In this verse it is spoken just after trust failed. Read together, they show the guiding was constant, whether it was trusted in the moment or only recognized later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
