What Does Numbers 10:33 Mean in the King James?
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יְהוָ֔ה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה נֹסֵ֣עַdepartedH5265 לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּרsearch outH8446 לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה׃resting placeH4496
Vayisu mehar Adonai derekh sheloshet yamim vaaron berit-Adonai nosea lifnehem derekh sheloshet yamim latur lahem menucha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the people journey on from the LORD’s mountain, the covenant’s ark sets out ahead of them for the whole stretch of travel, going around and looking over the land to find the place where they will settle.
THE MEANING
Leaving the mountain where the LORD spoke does not mean leaving the covenant behind. The covenant breaks camp too, and it moves out ahead of you. It covers the ground first and surveys the land, so the place where you will settle is already found before your feet reach it. Your settling is not something you have to search out alone. It is searched out for you, and you walk into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving the high, holy place means losing the presence and having to find your own footing alone.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
resting place
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“resting place” renders menuchah, a place where movement stops and weight comes to rest on the ground. In this verse the people do not win it or build it. It is found for them, ahead of them, by the covenant that goes in front. מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is the act of settling down and setting weight on the ground. The menuchah in this verse is the place where that act can finally happen after the long walk.
More roots ›
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
search out
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
“search out” renders tur, the motion of going around a place and looking over what is there. The verb belongs to the ark, not to the people. The surveying is done before they arrive, so they walk into ground that has already been seen.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“departed” renders nasa, the pulling of tent stakes out of the ground so that a camp can move. The verse uses the verb twice: once for the people leaving the mountain, and once for the ark itself setting out ahead. The people’s leaving and the covenant’s leading are the same motion.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names a single stage of the route, the stretch between one pulling-up of stakes and the next. The way forward is made of these partings.
THE PATTERN
The presence goes ahead to find the place of settling before the traveler reaches it.
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.THE THREAD
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.The psalm holds both the ark and menuchah, the two things this verse brings together. Here the ark goes out to find a menuchah for the people. In the psalm the LORD is asked to rise “into thy rest” together with the ark, so the settling that is searched out for the people turns out to be the LORD’s own settling as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
