What Does Psalm 132:8 Mean in the King James?
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
Kuma Adonai limnuchatekha ata vaaron uzekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls the LORD to get up from his wandering and come to settle, with the chest that carries his strength, in the dwelling prepared to receive him.
THE MEANING
A presence that has been carried from camp to camp, never landing, is called to stand and come home. The getting up here is not a march against enemies. It is a getting up in order to settle. The strength travels inside a chest that holds and keeps it, so when the presence arrives, power comes to rest with it. Prayed now, the line asks the same thing: that what has always moved through you would finally stop and dwell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s strength shows itself only in motion and battle and can never come to rest in a dwelling.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes menuchah, the place where something settles down and comes to rest. A few lines later the LORD answers with this very word, naming Zion as his settling forever. The rest here is not idleness but arrival: the wandering presence lands and stays. מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is the act of settling down and coming to rest, the moment of landing; menuchah is the place where that landing has happened.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” decodes qum, a body getting to its feet and standing upright. In the wilderness this cry sent the chest out ahead to scatter enemies; here the same call to get up points toward settling. The standing is the first motion of arriving.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and the vow earlier in the psalm is to find a maqom for the LORD; the call to stand up moves toward the spot where standing can stay.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” decodes oz, strength that holds firm under pressure. Here that strength is gathered inside a chest, carried and kept rather than spent. Another psalm tells of this strength given over into captivity, so its coming to rest is a homecoming.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength; when oz comes to rest, the dwelling that receives it becomes a stronghold.
THE PATTERN
The presence that journeys is always moving toward a place where it can settle and stay.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.To the chief Musician, A Psalm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.THE THREAD
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.Almost every word of this line returns in the prayer at the dedication of the house: the rising, the settling, the chest and the strength. There the call to rise “into thy resting place” is spoken when the dwelling finally stands. What the psalm longs for, that prayer sees arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
