What Does Ruth 1:9 Mean in the King James?
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔הrestH4496 אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
Yiten Adonai lakhem umetzena menucha isha bet ishah vatishak lahen vatisena kolan vativkena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi asks the LORD to grant each of her widowed daughters-in-law a settled home with a new husband, then kisses them goodbye, and all three weep aloud.
THE MEANING
The blessing and the farewell happen together: Naomi wishes rest on the two women she loves while sending them away from herself. The rest she names is not something they can build or earn; she asks the LORD to place it in their hands. When the parting is spoken out loud, everything held in through years of loss in a foreign land rises up as open weeping. Inside anyone who has been emptied, this is the moment the bond becomes visible, because the attempt to let go is what shows how deeply it has taken hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing someone and keeping them close are the same act, since here the deepest wish for another’s rest is spoken in the act of sending them away.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Menuchah, behind “rest”, is a place where wandering ends and a life can settle into the ground beneath it. It is not leisure but arrival: a stable home after displacement. Naomi, who is still on the road herself, asks for this settled place on behalf of others. מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) and נוּחַ (nûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is the verb of settling down and ceasing to move. Naomi wishes it on women whose lives have been uprooted by famine, exile and three deaths, so that what has been scattered may finally land.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
grant
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “grant”, places something into another’s hands, and here it carries the sense of granting a request. Naomi cannot provide husbands or homes, so she hands the whole matter to the LORD. Her emptiness becomes the ground of a prayer for the women she can no longer protect.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift handed over. Rest in this verse arrives the same way, as something placed in the hands rather than something taken.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, behind “them”, means lifting a load and carrying it. Their voices are raised the way a burden is lifted, so the weeping is not weakness but the grief of loss finally hoisted into the open.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that is carried, and it can also mean an utterance. The cry these women raise carries everything they have borne together.
THE PATTERN
Settled rest comes as a gift from the LORD into hands that cannot secure it for themselves.
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.Blessed be the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.THE THREAD
Naomi, who could only pray rest for her daughters-in-law on the road, later asks Ruth “shall I not seek rest for thee”. The blessing she once handed to the LORD becomes her own seeking, and the woman she tried to send away is the one whose settled rest she now pursues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
