What Does Ruth 3:1 Mean in the King James?
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַrestH4494 אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
Vatomer lah naomi chamotah biti halo avakesh-lakh manoach asher yitav-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi, once emptied, turns her care toward Ruth and sets out to search for a true rest where Ruth’s life can come into its good.
THE MEANING
A part of you that came home bitter and empty does not stay closed. It looks at the newcomer that clung to it, the part of you still gleaning in borrowed fields, and asks how to find it a resting place. The question already carries its answer: rest is something one part of you can go out and search for on behalf of another. The good that follows is not a reward for striving. It is what life becomes once it has somewhere to come down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wandering, foreign part of you must find its own rest alone before anyone will look for it.
THE ROOT
מָנוֹחַ
mânôwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes manoach, a place where something that has been moving comes down and stops. It names a landing for a life that has been carried from field to field, a place to stay rather than a comfort. Ruth has been in motion since Moab, and manoach is the ground where the motion is allowed to end. מָנוֹחַ (mânôwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is the rest Naomi once handed over to the LORD in a blessing when she had nothing left to give. Here that prayer comes down into her own hands as a place she can actively look for.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” decodes baqash, to search out something wanted and to strive after it. Naomi frames it as a question that expects yes: of course she will go looking. Here the search is turned outward, so rest is pursued for someone else rather than grasped for oneself.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
“well” decodes yatab, something going well or being made good. It names the purpose of the rest: once there is a place to land, a life can come into its good. Naomi is not chasing comfort for Ruth. She wants Ruth’s life to become good from the ground up.
THE PATTERN
Rest is found for a wandering life when another reaches out and makes room for it.
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.THE THREAD
On the road out of Moab, emptied and sending her daughters-in-law away, Naomi could only pray “The LORD grant you that ye may find rest”. Now the rest she once placed entirely in the LORD’s hands becomes something she goes out to search for herself. The blessing spoken in grief turns into a plan carried out in love.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
