What Does 1 Timothy 5:8 Mean in the King James?
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
Ei de tis ton idion kai malista ton oikeion ou pronoeitai, ten pistin ernetai kai estin apistou cheiron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who fails to think ahead for the people who belong to them, above all those under their roof, has refused by their conduct the self-commitment they profess and has sunk below someone who never professed it.
THE MEANING
Self-commitment to God finds its proving ground among the people who depend on you, above all those under your roof. Leaving them unconsidered is already a no to what you profess, even while your mouth goes on saying yes. The verse does not soften this: a person who never claimed any such commitment may still look after their family, and the one who claims it and neglects them has sunk beneath that person. The same measure reaches inward, to whatever in your life depends on your attention and goes on waiting for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God can stay intact while the people closest to you go uncared for.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
The verb arneomai, “denied”, is a no: a refusal to own someone or something as yours. In this line no sentence of renunciation is ever spoken. The no is said through absence, in a household left without care, and conduct does the speaking.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai carries this refusal to completion, and elsewhere it is turned against the self. Here the refusal lands on the bond that should have been kept, while the self stays untouched.
More roots ›
προνοέω
pronoéō
IN THIS VERSE
provide
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Pronoeo, “provide”, is to notice ahead of time: the mind goes forward to what someone will need before they have to ask. Care in this verse begins as attention, before any bread changes hands. The failure named here starts where a person stops looking ahead on behalf of those who rely on them.
ALSO GROWS
prónoia: forethought, provision
πρόνοια
Pronoia names the forethought itself, a settled attention toward what is coming. The verb in this line is that attention turned toward the people who are yours, or in this case withheld from them.
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
infidel
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apistos, “infidel”, describes a person who has not been won over and does not stand on what persuades others. Such a person has made no promise to break. That is why the comparison cuts: someone without this footing may still care for their family, while someone who claims the footing and abandons them has dropped lower. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the self-commitment this verse says has been refused. Set beside apistos, it measures one person against the other: the one who abandons that commitment falls below the one who never made it.
THE PATTERN
Devotion to God takes its true shape in care for those closest, and conduct can say no while the mouth says yes.
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.THE THREAD
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.In “especially unto them who are of the household of faith”, the word for those who belong to a home is joined directly to pistis, so self-commitment becomes a household people live inside. Read beside this verse, the home of blood opens onto a home of trust. The closest ring of care is where that larger home is either honored or refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
