What Does Psalm 105:39 Mean in the King James?
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פָּרַ֣שׂspreadH6566 עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְcoveringH4539 וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
Paras anan lemasakh veesh lehair layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After bringing his people out, the LORD stretches a cloud over them as a sheltering screen and gives them fire that lights the dark, so no hour of their journey is left exposed or unseen.
THE MEANING
This line belongs to the going-out, the moment just after release, when you are on open ground with no walls left. What comes is not a fortress but a roof that moves with you by day, and a light that stays awake when you cannot see. Covering and seeing are both given, and neither is something you build. The dark is still dark, yet it is lit from within the camp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving what held you captive means walking out unprotected, with nothing over your head and nothing to see by.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“covering” decodes masak, a screen hung across an opening, from a root that pictures boughs woven together to shelter what lies beneath. The cloud here is not weather. It hangs over the people the way a screen hangs over a doorway, a roof that keeps them while they are still moving. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a booth roofed with woven branches, and the verse turns the whole wilderness camp into one such booth, its roof made of cloud.
More roots ›
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“spread” decodes paras, to stretch something out across a space, as hands open a sheet to its full width. The verb makes the cloud an act rather than a sky: something is unfolded over the people, deliberately, edge to edge.
ALSO GROWS
miphrâs: something spread out
מִפְרָשׂ
A miphras is the thing once it has been opened wide, and the cloud becomes exactly that, an expanse laid open above those who walk beneath it.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
give light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“give light” decodes the verb ‘or, light shining out so that what lies around it can be seen. The fire is not given to be stared at. It is given so the people can see the ground around them while the dark lasts.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
A ma’or is a body that gives light, and in the wilderness the fire becomes that light-giving body for a people who have no other.
THE PATTERN
The presence that shelters by day becomes light by night, so that covering and guidance never leave the one who is walking.
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.THE THREAD
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.This psalm sings the same journey with the same words: the cloud, the night, the fire, and light from the family of ‘or. There the cloud leads, while here it is stretched overhead as a screen, so the two psalms together show one cloud going before and spreading over at once. The fire answers in both, given “all the night with a light of fire”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
