What Does Isaiah 4:5 Mean in the King James?

And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
Isaiah 4:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָרָ֣אcreateH1254 יְהוָ֡ה עַל֩ כָּל־מְכ֨וֹן הַר־צִיּ֜וֹן וְעַל־מִקְרָאֶ֗הָ עָנָ֤ן׀ יוֹמָם֙ וְעָשָׁ֔ן וְנֹ֛גַהּ אֵ֥שׁ לֶהָבָ֖ה לָ֑יְלָה כִּ֥י עַל־כָּל־כָּב֖וֹדgloryH3519 חֻפָּֽה׃defenceH2646

Uvara Adonai al kal-mekhon har-tziyon veal-mikraeha anan yomam veashan venogah esh lehava layela ki al-kal-kavod chupa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the washing and burning of the verse before, the LORD forms something new over every settled place and every gathering of Zion: a covering cloud in daylight, a glowing fire in darkness, and the glory itself stretched over everything as a “defence”.

The fire that just burned through Zion to purge her does not leave. It stays and becomes a glow over her nights, and a soft cloud shades her days. Every place in you that has been made firm, and every place where your scattered parts are called together, receives the same covering. Nothing above you is left open: the presence is spread over all of it the way a wedding “defence” is spread over two people becoming one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the fire which purges you is the end of the story, when the same fire turns into the light that keeps watch over you through the night.

חֻפָּה

chuppâh

IN THIS VERSE

defence

GROWS FROM

ח-פ-ה

It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.

The word “defence” is chuppah, a covering spread over something, and the name of the covered bridal chamber. The verse ends not with a wall or a roof but with this spread-out covering over the whole of Zion. After the washing of the verse before, what comes next is a wedding canopy. ⁨חֻפָּה⁩ (chuppâh) and ⁨חָפָה⁩ (châphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

châphâh: cover, protect

חָפָה

Chaphah means to cover and to protect, so the covering spread here is not a lid that hides you but a shelter laid over you.

More roots ›

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

The word “glory” is kavod, from a root that begins with heaviness, the pull and pressure of something real. Here kavod is the thing the covering protects: the presence has substance, and it rests over all of Zion rather than floating far off.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kabad means to be heavy and to be honored, so what is held in honor is what carries real substance.

בָּרָא

bârâʼ

IN THIS VERSE

create

GROWS FROM

ב-ר-א

The root means to make or form something that was not there in that form before.

The verb “create” is bara, to form something that was not there in that form before. The cloud and the glow are not repairs to an old structure; bara says the LORD brings a covering into being that did not exist until the cleansing had been done.

The presence covers in two forms, cloud in daylight and fire in darkness, and settles over the place where people are gathered.

And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Exodus 13:21 · KJVThe night does not leave the people in the dark, because “by night in a pillar of fire” keeps the presence visible when daylight is gone.
And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
Numbers 9:15 · KJVThe same covering that shades by day turns to a glow at dusk, as “at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire” shows the presence changing form without leaving.
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
Psalm 78:14 · KJVThe psalm remembers that guidance never stopped at sunset, since “all the night with a light of fire” carried the people through every hour of darkness.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Exodus 40:34 · KJV

Here cloud and glory meet over one tent: “a cloud covered the tent of the congregation”, and the glory fills what it covers. Isaiah takes that same pairing of cloud and glory and spreads it over every settled place and every gathering of Zion. What once rested on a single tent becomes a covering over all of it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us