What Does Exodus 34:28 Mean in the King James?
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃
Vayhi-sham im-Adonai arbaim yom vearbaim layla lechem lo akhal umayim lo shata vayikhtov al-haluchot et divre habrit aseret hadvarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses stays in the LORD’s presence through forty spans of light and dark, sustained by no food or drink, and the covenant is cut into stone as ten spoken utterances.
THE MEANING
There is a place in you that can stay with the LORD so completely that ordinary hunger and thirst fall silent. The presence itself becomes the food. What comes from that stay is not a set of rules handed across a table. It is speech carved into a prepared surface, ten utterances of a covenant cut deep enough to last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what keeps you alive comes only from what you take in, because here simply remaining with God is what sustains you.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is devarim, from the root of speaking aloud, the mouth shaping sound. The ten are not first a legal code but ten spoken matters, utterances that go out from a mouth before they ever rest on stone. A davar is both the spoken thing and the reality it carries. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room as the place of speaking, and the verse holds Moses in exactly that inner place for the whole stay, inside the speaking itself.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is katav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. The covenant is not laid on top of the stone like ink; it is cut into it and becomes part of the stone’s own face. What is engraved cannot be wiped off.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
A ketovet is a mark branded into skin, and in the very next moment Moses’ facial skin is shining, as if what was cut into stone has also left its mark on the one who stood there.
לוּחַ
lûwach
IN THIS VERSE
tables
GROWS FROM
ל-ו-ח
The root points to a smoothed surface that catches the light.
“tables” is luchot, from a root pointing to a smoothed surface that catches the light. Before anything is carved, the slab is hewn and made smooth, a cleared face ready to receive. The receiving begins with what has been taken away.
THE PATTERN
An extended stay in God’s presence, held apart from ordinary food, is where the speech of God is received and carried.
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.THE THREAD
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.This line gathers the same speaking root, the same act of engraving, the same smooth slabs and the same covenant into one sentence, saying “he wrote them upon two tables of stone”. What Exodus shows as a lived stay on the mountain, Deuteronomy names as the covenant itself. The forty spans of fasting are where the covenant was cut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
