What Does 1 Kings 19:8 Mean in the King James?

And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
1 Kings 19:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀strengthH3581 הָאֲכִילָ֣הmeatH396 הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃HorebH2722

Vayakam vayokhal vayishte vayelekh bekhoach haakhila hahi arbaim yom vearbaim layla ad har haelohim chorev.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Elijah who asked to die gets up, takes in what has been set before him, and is carried by the force of that one provision through forty full turns of light and dark all the way to God’s mountain, a journey his own strength could never make.

The part of you that lay down under the tree asking for an end does not climb out of despair by deciding to. It is touched, it gets up, it receives what was placed at its head, and then it moves on a force it did not produce. The verse never says Elijah becomes strong. It says he goes within the power of what he was given, and that power lasts far longer than any single meal should. The long stretch ahead is crossed not by effort but by being fed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first find the strength to rise before anything can sustain you, because here the sustaining comes first and the walking is carried by it.

כֹּחַ

kôach

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

כ-ח

At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.

“strength” renders kôach, the force inside a body that lets it act and endure. In this verse the kôach does not belong to Elijah. It belongs to the meal, and he moves inside it like someone walking within a current. The man who said he was no better than his fathers is not made better. He is carried by a force he only received.

More roots ›

אֲכִילָה

ʼăkîylâh

IN THIS VERSE

meat

GROWS FROM

א-כ-ל

The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.

“meat” renders ʼăkîylâh, the thing eaten, from a root that pictures consuming the way fire consumes what it burns. Elijah has poured himself out in fire on Carmel. Now something else is taken in so that he can be renewed, and what is eaten becomes the very force he travels on.

ALSO GROWS

maʼăkôleth: fuel, what the fire eats

מַאֲכֹלֶת

Ma’akoleth is what the fire eats. Elijah has burned hot until he is spent like fuel, and now the image turns: the one who was consumed becomes the one who eats.

חֹרֵב

Chôrêb

IN THIS VERSE

Horeb

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“Horeb” is Chôrêb, the desolate place, from a root meaning to dry up until bare. Elijah walks out of the wilderness toward a mountain whose very word is dryness. It is there, stripped of every support, that the word of the LORD will meet him. The destination is not lush. It is bare, and the bareness is where the hearing begins. ⁨חֹרֵב⁩ (Chôrêb) and ⁨חָרָבָה⁩ (chârâbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

chârâbâh: a desert, dry land

חָרָבָה

Charavah is dry land, desert. The journey runs from the wilderness to the desolate height, deeper into what has nothing to offer.

chereb: a sword, the blade that lays waste

חֶרֶב

Chereb is the blade that lays waste. The weapon Elijah fears in the hands of those who seek his life echoes in the word for the place he is walking toward.

A measured passage of forty, held by something other than ordinary bread, carries a person into the presence of God.

And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
Exodus 34:28 · KJVMoses stays with the LORD on the mountain where “he did neither eat bread, nor drink water”, held up by presence rather than by a meal.
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Deuteronomy 9:9 · KJVMoses remembers that while he waited for the covenant “I neither did eat bread”, and the body set aside its ordinary feeding in order to receive.
Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
Luke 4:2 · KJVJesus walks the same measured span in the wilderness, where “in those days he did eat nothing”, and the long emptiness becomes the place where the testing voice is answered.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
Exodus 3:1 · KJV

Moses comes to the same bare summit after leading a flock to the far side of the wilderness, and in the verses that follow a fire speaks from a bush. Elijah arrives at the identical place, yet this time the LORD will not be in the fire, and the height that once blazed answers in stillness. Both men reach it as fugitives, one fleeing Pharaoh and one fleeing Jezebel, “even to Horeb”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 19:8 KJV Meaning