What Does Deuteronomy 9:9 Mean in the King James?
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, even the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תmadeH3772 יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃
Baaloti hahara lakachat luchot haavanim luchot habrit asher-karat Adonai imakhem vaeshev bahar arbaim yom vearbaim layla lechem lo akhalti umayim lo shatiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses climbs only to take hold of a covenant the LORD himself has cut, and he stays on the height through the whole appointed span with no food or drink, held by what he is given rather than by anything he eats.
THE MEANING
The climb in this verse is a reception, not an achievement: the covenant is already cut by the LORD, and the ascent exists only to take it in hand. What rises in you toward that height brings nothing to it and does not need to. The staying is the whole work, a long sitting-in where ordinary hunger falls quiet because something else is holding the body. Just before this, the passage strips away every claim to merit, and here the gift arrives in exactly that way, written by another and simply taken in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred has to be built or earned before it can be held, when here it is cut by the LORD and only taken into the hand.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“receive” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into its keeping. Moses does not climb to make the stone or to win it; he climbs to take hold of what is being held out. The whole act on the height is a hand that opens and then closes around a gift.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received that becomes instruction, and the stone in Moses’ hands is that kind of gift: teaching that arrives by being taken in.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Moses does not labor or pace on the height; he sits into it and remains. The long span is measured by staying, not by doing, and the staying is what makes room for the gift. יָשַׁב (yâshab) and מוֹשָׁב (môwshâb) come from a single root.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, and for this span the mountain becomes the place where Moses lives.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through or sever. A covenant in Hebrew is cut rather than drafted, and here the LORD is the one who does the cutting. The covenant is finished before Moses arrives; he only goes up to receive its writing.
THE PATTERN
The one who stays before the LORD to receive or to carry what is given is sustained without ordinary food for the whole appointed span.
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.THE THREAD
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.This verse holds the stone, the covenant, the bread and the waters together, and so does the second ascent, where “he wrote upon the tables the words of the covenant” after the first gift lay broken. The same span, the same emptiness and the same covenant return, which shows that what was received once can be received again. Nothing new has to be built; the gift is simply given a second time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
