What Does Matthew 4:2 Mean in the King James?
And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκονταfortyG5062 καὶ νύκτας τεσσαράκονταfortyG5062 ὕστερον ἐπείνασεν.
kai nesteusas hemeras tessarakonta kai nuktas tessarakonta husteron epeinasen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus goes without food through forty full turns of daylight and darkness, and only when that span is complete does his body’s need for food rise up in him.
THE MEANING
The verse holds a long emptying and then an honest ache. Something in you can be carried through a long stretch of going without, and the want stays quiet until the span is over. Then the body speaks plainly: it needs bread. That need is not a failure of the forty. It is the exact ground where the next voice comes near and tries to bargain with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being led by the Spirit lifts a person above the body’s plain need for food.
THE ROOT
πεινάω
peináō
IN THIS VERSE
hungred
GROWS FROM
πειν-
At its most basic, this root names the body’s need for food.
“hungred” decodes peinaō, the body’s own need for food, the plain craving of an empty stomach. The verb names a single arriving: the need comes upon him at the end, and it comes whole. The verse makes this need neither noble nor shameful. It is simply a body asking to live, and the whole passage that follows turns on that asking.
More roots ›
νηστεύω
nēsteúō
IN THIS VERSE
fasted
GROWS FROM
νῆστις
It joins a word for not with a word for eating, picturing someone going without food.
“fasted” decodes nēsteuō, which joins a word for not with a word for eating: the picture of someone simply going without. It is a removal, not an achievement. The meal is taken away and nothing is put in its place, and in that cleared space the body is left with what it actually is.
ALSO GROWS
nēsteía: fasting, going without food
νηστεία
The noun names the span itself, a whole stretch of going without, so the verb points to a season held rather than a single skipped meal.
τεσσαράκοντα
tessarákonta
IN THIS VERSE
forty
GROWS FROM
τεσσαρ-/τετρ-
The base counts four distinct units.
“forty” decodes tessarakonta, a counted span rather than an approximate one. The verse sets the number twice, once over the light and once over the dark, so both halves of every turn are counted and nothing of the span is skipped. τεσσαράκοντα (tessarákonta) and τέσσαρες (téssares) come from a single root.
ALSO GROWS
téssares: four
τέσσαρες
Four counts separate units set side by side. Read beside it, forty becomes a measure filled out ten times over rather than a vague long while.
THE PATTERN
A complete span of forty turns of day and night without food marks a passage into nearness, where the body is emptied before something is received.
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.THE THREAD
Another telling of this same passage closes on the identical note, “he afterward hungered”, and places the need after the span is complete. The two tellings agree that the forty does not erase the body’s want. The want meets the forty at its end, and that is where the testing presses.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
