What Does Deuteronomy 4:13 Mean in the King James?
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים׃
Vayaged lakhem et-berito asher tziva etkhem laasot aseret hadvarim vayikhtvem al-shene luchot avanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sets his covenant openly before you as something to carry out, and he cuts what he spoke into stone so the voice from the fire becomes a lasting mark you can read and live.
THE MEANING
What you heard from the fire, with no form to look at, does not stay a passing sound. It is placed in front of you to be lived, not admired, and it is cut into stone so it can be read again on the day the sound has faded. Nothing gives the voice a body to bow to. The only lasting shape it takes is lettering. What God speaks to you is both said and set down: a matter to carry out, and a mark to come back to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God says to you is a passing sound that fades once the moment of hearing is gone.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders kathab, which cuts or scratches marks into a surface so they can be read again. Nothing here is brushed on. The speech that came from the fire is scored into stone, and the voice that had no shape gains a lasting edge you can return to.
ALSO GROWS
miktâb: something written, a document
מִכְתָּב
Miktav names the finished writing itself, the record left once the cutting is done, so what was spoken becomes something you can hold and read.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“commandments” renders devarim, the plural of davar: a word and the matter it speaks of together. The count of ten is not ten slogans. It is ten spoken realities, each one both a sentence and a thing that happens when it is carried out. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. These engraved stones come to rest at that inmost center, so what was spoken aloud is finally held at the heart of the dwelling.
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“declared” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. The covenant is not hinted at or hidden. It is placed squarely before you, in full view.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, a counterpart. The covenant is set opposite you the way a partner stands across from you, to be met rather than studied from behind.
THE PATTERN
What God speaks is engraved so that it can be received again and lived, not left to fade as a memory.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:THE THREAD
And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.In that verse, after forty days without bread or water, “he wrote upon the tables the words of the covenant”. It gathers the cutting, the tablets, the spoken matters, the covenant and the count of ten into one line. That is nearly every key root of this verse at once, now engraved a second time after the first stones were broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
