What Does Proverbs 3:3 Mean in the King James?
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חֶ֥סֶדmercyH2617 וֶאֱמֶ֗תtruthH571 אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
Chesed veemet al-yaazvukha kasherem al-gargrotekha katevem al-luach libekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Loyal love and steady reliability are meant to stay fastened to you, worn close at the throat and cut into your inner center, so that they never walk away from you.
THE MEANING
The verse speaks of loyal love and firm reliability as living companions that could drift off, and it asks that they stay. They are not kept in a book or on a shelf. They are worn where every breath and word passes, and carved into the center of you, where what is engraved becomes part of who you are. Nothing new is added here. What already holds you is simply kept from being left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness and steadiness are outside rules you must remember by effort and will inevitably drop under pressure.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, loyal love that keeps faith and does not abandon. In this line chesed stands as the subject of the verb of leaving, as if it could turn and go. The verse pictures loyal love as something alive that stays only when it is kept close against the body.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives this loyal love, showing chesed as a way of being and not a single act.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truth” is emet, firmness that does not give way when pressed, a reliability that can bear weight. Set beside chesed, emet gives love its spine: care that remains the same when it is tested.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” is katav, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. Here the surface is the inner center of the person, so the verb means engraving, not passing ink. What is cut in this way is no longer separate from the one who bears it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded into the skin, a sign that becomes part of the body itself, which is the same movement the verse turns inward.
THE PATTERN
What guides a person is meant to be inscribed inward and worn on the body, not held at a distance as an external code.
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;THE THREAD
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.The same pair, chesed and emet, appears there with the very verb of leaving, and the speaker blesses the LORD “who hath not left destitute my master of his mercy and his truth”. What the proverb asks you to keep from departing is first something God himself never lets depart. The loyal love fastened at your throat is held from the other side as well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
