What Does Deuteronomy 11:18 Mean in the King James?
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃
Vesamtem et-devarai ele al-levavkhem veal-nafshkhem ukeshartem otam leot al-yedkhem vehaiv letotafot ben enekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses tells Israel to place the LORD’s spoken matters in their innermost center and in their whole hungering self, and to tie them onto the hand and before the face, so that what is held within shapes what is done and how everything is seen.
THE MEANING
What the LORD speaks is not meant to stay outside the self as information. It goes into the hidden center where intention forms, and into the living self that wants, hungers and draws breath. From there it reaches the hand that acts and the place where looking begins, so the inner life and the outer life are bound into one. Nothing is added from outside; what has been heard becomes the lens through which every act and every glance passes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold inwardly and what your hands and eyes do can stay separate, as if devotion could live in the heart while the body goes its own way.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
In this verse “words” is devarim, spoken matters that carry their substance with them, speech and the thing it speaks of at once. They are not filed away; they are placed in the center, where the innermost room of the sanctuary is pictured inside a person. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost chamber of the sanctuary, the place where the voice is heard. When the spoken matters come to rest in the heart, the heart becomes that inner room.
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Davar, the verb, is the act of speaking aloud. It keeps the living voice inside these matters: what is placed in the heart is speech, not a list.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “soul” is nefesh, the living self centered in the throat, with its appetite, will and inward life. The spoken matters go not only into the hidden center of thought but into the self that hungers, so what is received becomes what is desired.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to breathe and be refreshed. The self that receives what is spoken is a self that is renewed by taking it in, as one takes in air.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The verse closes at “eyes”: ayin, the organ of sight, and by the same picture the spring where water comes up from below. The band rests where seeing begins, so every look outward passes through what was spoken and taken in.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening in the ground where hidden water rises into view. The place before the face becomes where inner speech surfaces into sight.
THE PATTERN
What the LORD speaks moves from outside into the inner center, and from that center it shapes the whole life.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.THE THREAD
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.Exodus holds the same hand, the same mark and the same place before the face, calling it “for a memorial between thine eyes”. There the binding remembers the strong hand that brought Israel out of Egypt; here the spoken matters themselves are bound, so the deliverance that was seen becomes speech carried in the center and worn where seeing begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
