What Does Deuteronomy 6:6 Mean in the King James?
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֞וּ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹםthis dayH3117 עַל־לְבָבֶֽךָ׃
Vehaiv hadvarim haele asher anokhi metzavkha hayom al-levavekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech God directs now is meant to live in the innermost center of the person, not outside them as a rule to consult.
THE MEANING
What God speaks is not meant to stay on a page or carved into stone. It is meant to take up residence in the innermost place where you think, choose and love. Coming right after the call to love God with all of yourself, the verse shows how that love happens: the speech moves inward until it becomes the place you live from. The directing is always now, not a memory from a mountain but a voice speaking into a center already there to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is an outside rulebook pressed onto you rather than living speech meant to dwell within you.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders the plural of davar: a word together with the matter it speaks of. Here davar is speech that carries its substance with it, so what moves inward is not a phrase to memorize but the living matter of the Shema just spoken. A word that is also a thing can be set somewhere, and the verse sets it in the deepest place. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The verse carries speech into the person’s own innermost room, so the inner center becomes the place where the voice is heard.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders levav, the innermost part of you, the center where thought, intention and desire live together. Just before this line, levav is the first thing named in loving God with all of yourself. Now the spoken instruction is given its dwelling in that same center, so love and speech share one home.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
this day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“this day” renders yom, the warm hours of daylight, a span of time. The directing happens in the lit present rather than in a finished past. Each time the verse is read, it arrives as yom again.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means daily, during the daylight. It names the rhythm this inner speech keeps: not one occasion but every lit span of time.
THE PATTERN
God’s instruction finds its true place when it moves from outer surfaces into the inner center of the person.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.THE THREAD
Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.Five chapters later the same pairing of spoken matter and inner center returns as “Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul”. The soul now stands beside the inner center, and the setting becomes an act the hearer does. What this verse declares as the place the speech belongs, the later line turns into a deliberate placing, as if the inner room must be opened again and again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
