What Does Psalm 37:31 Mean in the King James?
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו׃
Torat elohaiv belibo lo timad ashuraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God’s pointing-out of the way lives at a person’s inner center, every stride that follows from it keeps its footing.
THE MEANING
The aligned one in you does not walk by checking a sign posted somewhere outside. The direction has already been aimed into your center, so the feet simply follow what the inside already knows. Even with the next line showing the wicked watching and seeking to slay, the verse does not promise safe ground. It promises a footing carried from within that does not slide out from under your weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from anxiously consulting rules held outside yourself, when the verse places the direction already inside, where the feet draw it from.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The word behind “law” is torah, whose root means throwing or shooting toward a mark and then pointing someone the way to go. Here torah is not a code standing over a person but a direction already sent and now carried at the center. Because the pointing lives within, the walker never has to pause and look elsewhere for which way is forward.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting or pointing out the way; torah in this line is that pointing already received and lodged within, an aim that keeps aiming from inside.
More roots ›
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
The word behind “steps” is ashur, a single stride, from a root that pictures a person moving straight ahead along a clear path. Every footfall in this line is a going-straight, the body advancing in the direction the inner instruction aims. Walking straight ahead and flourishing are not two separate gifts here; the forward stride is itself the well-being. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Ashrei, how flourishing, is the exclamation over a life moving straight ahead; the strides of this verse are that flourishing taken one footfall at a time.
מָעַד
mâʻad
IN THIS VERSE
slide
GROWS FROM
מ-ע-ד
The root describes a foot losing its set place and shifting under the body’s weight.
The verb behind “slide” is maad, a foot losing its set place and shifting under the body’s weight. The verse denies this slipping to every single stride, not just most of them. The footing holds not because nothing pushes against it but because the weight rests on a center that already knows its direction.
ALSO GROWS
mûwʻedeth: made to slip, dislocated
מוּעֶדֶת
Muedeth is a foot made to slip, a joint pulled out of its place; the verse names exactly this dislocation and says it does not come.
THE PATTERN
Instruction that has moved inward becomes the very ground a person stands and walks on.
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.Isaiah names the same pairing of torah and the inner center, calling out to “the people in whose heart is my law”, and speaks to them as those who know alignment, just as this psalm speaks of the aligned one. What follows there is a release from fear of reproach and reviling, the same steadiness this verse gives the feet while the wicked lie in wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
