What Does Exodus 13:9 Mean in the King James?
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ לְךָ֨ לְא֜וֹת עַל־יָדְךָ֗ וּלְזִכָּרוֹן֙memorialH2146 בֵּ֣ין עֵינֶ֔יךָ לְמַ֗עַן תִּהְיֶ֛ה תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה בְּפִ֑יךָ כִּ֚י בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה הוֹצִֽאֲךָ֥ יְהֹוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
Vehaya lekha leot al-yadekha ulezikaron ben enekha lemaan tihye torat Adonai befikha ki beyad chazaka hotziakha Adonai mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The going-out from Egypt is to be carried on the body, worn where the hand acts, set where the eyes look and kept where the mouth speaks, because the LORD’s gripping hand is what drew the people out.
THE MEANING
Deliverance here does not stay a story left behind. It is placed where you act, where you look and where you speak, so that doing, seeing and saying all carry the same memory. The hand that bears the sign answers the hand that held the people fast, and the LORD’s firm hold becomes the hold kept on what happened. Teaching lives in the mouth because it was first worn on the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being drawn out of bondage is a finished event to be filed away, when the verse sets it into the hands, eyes and speech of the living present.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq: firm, hard, gripping and keeping hold. The LORD’s hand in this verse does not merely push. It grips and does not let go. The tight hold of Egypt is met by a firmer hold that carries the people out while they go.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the firm grip itself, the hold the verse sees in the LORD’s hand as it draws the people out.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“memorial” renders zikrown, a thing kept so it is not forgotten, from calling something to mind by naming it aloud. Set between the eyes, it places memory at the very point where seeing begins. Everything looked at passes first through the going-out.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that points out the way, like an arrow aimed at its mark. The verse places it in the mouth, so the pointing is spoken and aimed outward in words. It does the same work as the sign that aims from the hand. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to aim and shoot toward a mark, and then to point someone the way to go. Torah in the mouth is speech that points.
THE PATTERN
Deliverance is kept alive by being placed on the body and in the speech of the one delivered.
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.THE THREAD
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.Exodus 13:16 repeats the sign on the hand, the memory before the eyes and the LORD’s gripping hold, and it shifts from you to us. In that verse the memory becomes bands tied on, so what was recalled becomes something worn. The firm grip that drew the people out becomes the grip each one keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
