What Does Exodus 13:16 Mean in the King James?
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶקstrengthH2392 יָ֔דhandH3027 הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃
Vehaya leot al-yadekha uletotafot ben enekha ki bechozek yad hotzianu Adonai mimitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s firm grip, which pulled you out of Egypt, becomes a sign worn on your own working hand and before your sight, so that what you do and what you see carry the memory of being freed.
THE MEANING
The memory of deliverance is not kept on a wall or in a book. It is worn on the part of you that grasps and on the place where your looking begins. The verse shifts to “us,” so this is not someone else’s exodus: the one telling it was carried out too. Every reach of your hand can hold the trace of a grip firmer than anything that ever held you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom was won by your own grip, because the verse places the strength in the LORD’s hand and gives yours only the sign of it to carry.
THE ROOT
חֹזֶק
chôzeq
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strength” decodes chozeq, a firm grip, strength that takes hold and does not loosen. The going out is not a gentle suggestion or a door left ajar; it is a hand that closes and carries. What held the people in Egypt was a grip, and what brought them out is a firmer one. חֹזֶק (chôzeq) and חָזַק (châzaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is the verb of gripping and taking hold, so the deliverance is pictured as a hand that closes around you and keeps hold until you are outside.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought” decodes yatsa in its causative form: to make something pass from inside, through an opening, to the outside. In a passage about every firstborn that opens the womb, the leaving of Egypt carries the shape of a birth, a people pushed through a narrow opening into open air.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the exit becomes the place the people come from: their origin is the moment of being brought out.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and by extension power and custody. The word comes twice in the verse: once for your hand that bears the sign, once for the LORD’s hand that carried the people out. The small hand wears the memory of the great one.
THE PATTERN
Deliverance is meant to be worn on the body, so that memory lives in the hand and the eyes rather than in a record kept elsewhere.
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,THE THREAD
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:When the child asks what all this means, the answer is “By strength of hand the LORD brought us out from Egypt”, holding the same grip, the same hand and the same bringing out that this verse binds to the body. What the mouth tells once, the hand and the eyes carry without speaking. The sign is the answer, worn before anyone asks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
