What Does Matthew 23:5 Mean in the King James?
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν.
panta de ta erga auton poiousin pros to theathenai tois anthropois; platunousin de ta phulakteria auton kai megalunousin ta kraspeda ton himation auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every deed is aimed at an audience, even the objects God gave to keep his words close get stretched larger so others will notice them.
THE MEANING
Something in you can start acting with one eye on the onlookers. Prayer, kindness, and faithfulness slowly become a performance. The things meant to hold God’s words close to you get enlarged on the outside, while the words inside them stay exactly as they were. The verse names the moment devotion turns outward and starts living for the watcher instead of for the One it was meant to keep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion becomes more real the more visible it becomes.
THE ROOT
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
The verb behind “seen” is theaomai, a lingering look at whatever is set before the eyes: the gaze of a spectator. Here that gaze becomes the purpose of every deed. A deed done this way is no longer simply lived. It is presented. θεάομαι (theáomai) and θέατρον (théatron) come from a single root.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Théatron is a place built for watching a spectacle. The verse turns ordinary acts of devotion into that kind of place, with a human crowd filling the seats.
More roots ›
φυλακτήριον
phylaktḗrion
IN THIS VERSE
phylacteries
GROWS FROM
φυλακ-
The root carries the image of a guard watching over a person or place.
“phylacteries” renders phylaktērion, a guard-case holding Scripture texts, worn so that God’s words keep watch over the one who carries them. When the case is broadened for others to notice, the guard turns outward. What was given to keep the wearer becomes a way of advertising him.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō, to keep watch or guard, names what the case exists to do: watch over the person who wears it. Stretched for display, it ends up guarding a reputation instead.
πλατύνω
platýnō
IN THIS VERSE
broad
GROWS FROM
πλατ-
At its simplest, the root describes something extending broadly from side to side.
“broad” translates platynō, to make something broad from side to side. Nothing is added to the words inside the case. Only the container spreads wider. The broadening is all surface, while what it holds stays the same size.
THE PATTERN
What God gives to shape a person’s inner sight becomes a costume once it is aimed at human eyes.
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.For they loved the praise of men more than the praise of God.And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.THE THREAD
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.Jesus uses the same spectator’s verb, theaomai, and warns against doing mercy “to be seen of them”. That verse also shares this verse’s words for doing and for human beings, so both lines describe one movement. There a hidden act is turned into a staged one; here the staging has grown until it shapes even the clothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
