What Does Luke 16:15 Mean in the King James?

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Luke 16:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμαabominationG946 ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐστιν.

kai eipen autois; humeis este hoi dikaiountes heautous enopion ton anthropon, ho de theos ginoskei tas kardias humon hoti to en anthropois hupselon bdelugma enopion tou theou estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus tells those who declare themselves in the right in front of others that God reads what is inside them, and that what people rank highest is detestable to him.

The people Jesus confronts here show a stance anyone can take: building a case for oneself and winning it before an audience. The verdict of an audience never reaches the place God reads, because he sees the inner life directly. The highest human praise can rest on the very thing he finds repellent, so applause reveals nothing about what is true within. All that can fall away here is the performance, since what lies beneath it was never hidden from him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being approved by enough people makes a person right with God.

δικαιόω

dikaióō

IN THIS VERSE

justify

GROWS FROM

δικ

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Behind “justify” stands dikaioo, the verb of setting a thing right and declaring someone in the right. Here the verb turns back on the self and plays to an audience, so one person serves as defendant and judge at once. Dikaioo pictures things brought into line with what is right, and in this verse the one being measured is drawing the line. ⁨δικαιόω⁩ (dikaióō) and ⁨δίκη⁩ (díkē) come from a single root.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dike is what is right in itself, the order of things that no one can create by announcing it.

More roots ›

καρδία

kardía

IN THIS VERSE

hearts

GROWS FROM

καρδία

The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.

Under “hearts” lies kardia, the beating organ at the center of the chest and the seat of a person’s thoughts and feelings. The verse sets it against the public face: one is arranged for viewers, while the other goes on beating whether anyone is watching. God’s knowing goes straight to this place, where no case has been prepared.

ALSO GROWS

kardiognṓstēs: one who knows hearts

καρδιογνώστης

Kardiognostes, the one who knows the inner life of a person, names exactly the access this verse gives to God: he needs no witness and no report.

βδέλυγμα

bdélygma

IN THIS VERSE

abomination

GROWS FROM

βδελυγ-

The root evokes a foul smell that makes the nose wrinkle and the stomach turn.

Beneath “abomination” is bdelygma, a stench, the thing that makes the nose wrinkle and the stomach turn. The verse holds nothing back: the height people admire reaches God as a foul smell. Bdelygma is a recoil of the body rather than a ruling on paper, and it falls on the very thing the crowd has raised highest.

The verdict a person wins from the outside has no bearing on what God finds on the inside.

But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
1 Samuel 16:7 · KJVLooks and stature drop out of the reckoning, and the line closes on the only place being read: “the LORD looketh on the heart”.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Proverbs 21:2 · KJVSelf-approval feels like plain fact from within, and the proverb exposes that feeling: “Every way of a man is right in his own eyes”.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
1 Corinthians 4:5 · KJVEvery verdict passed too early gives way to what is uncovered, and the words name that uncovering: “will make manifest the counsels of the hearts”.
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Proverbs 16:5 · KJV

Read beside this verse, the proverb says the same thing from the inside: “Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD”. The height a crowd praises outwardly is the height a person has already built within, and God’s revulsion meets it there. What people admire and what God recoils from turn out to be one structure seen from two sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 16:15 KJV Meaning