What Does Proverbs 21:2 Mean in the King James?
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣רrightH3477 בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ןponderethH8505 לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
Kal-derekh-ish yashar beenaiv vetokhen libot Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every path a person walks looks level and right from inside their own seeing, but the LORD sets the inner center on the balance and finds its true measure.
THE MEANING
Whatever road you are on, it looks right from where you stand, because the one judging the road is the same one walking it. Your seeing can only report what rises to the surface: the reasons, the story, the sense of being in the right. The LORD does not argue with that report. He goes beneath it and measures the place the steps come from, the hidden center where what you actually want is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling sure your path is right is the same as your heart being right.
THE ROOT
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
pondereth
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
“pondereth” decodes takan, to set something on a balance and measure it out. The LORD does not condemn or debate here; he reads the heart’s real weight, the amount it actually holds beneath whatever it claims. The measuring removes nothing and adds nothing. It uncovers what is already there. תָּכַן (tâkan) and תֹּכֶן (tôken) come from a single root.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Tokhen is the fixed quantity a balance arrives at, so the verb points toward a true amount the heart already carries, waiting to be read.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” decodes yashar, a line or surface running without a bend. To the walker, the road has no curve in it at all. Yashar names how the path appears from inside; the second half of the verse names a measure that does not depend on how it appears.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise or dip, which is how a path feels underfoot when the walker sees no bend in it.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the eye, which also names a spring, the land’s eye where water rises into view. The eye knows what comes up to its surface. The verse sets that surface knowing against a balance that reaches the enclosed center the eye cannot see.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where water comes up into view, a picture of seeing as only what surfaces.
THE PATTERN
Human judgment reads the surface of a life, while the LORD measures its hidden center.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.THE THREAD
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.This is the same saying spoken twice, sharing the path, the man, the eye and the balancing verb. Here the closing line says “the LORD weigheth the spirits”, so the balance that measures the heart also measures the breath and life behind it. Read together, the two verses show the LORD weighing the whole inner person, center and spirit alike, while the walker sees only a clean, level road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
