What Does Proverbs 16:2 Mean in the King James?
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְcleanH2134 בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ןweighethH8505 רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
Kal-darkhe-ish zakh beenaiv vetokhen ruchot Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every road a person walks looks spotless from the inside, yet the LORD sets on the balance the unseen force that moves the walker.
THE MEANING
From where you stand, your own choices tend to look sound and defensible, and the path you are on seems free of any cloudiness. The verse leaves that inner clarity in place but moves the real question underneath it, from the visible road to the invisible current driving it. What gets measured is not the route you can defend but the motive that blows you along it, the part of you that you cannot fully watch. The LORD’s gaze settles there, quietly and without argument, the way a scale finds a weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling right about your own conduct is proof that it is right.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirits” renders ruach, at its most physical the air that moves unseen, and here the inner wind of a person: the motive force beneath every step. The verse sets visible roads against invisible currents. The eye judges where the feet go, and the LORD measures what is moving them there. Ruach can be known only by what it stirs, never watched directly, and that is exactly the layer this line places on the scale.
More roots ›
תָּכַן
tâkan
IN THIS VERSE
weigheth
GROWS FROM
ת-כ-ן
The root pictures setting something on a balance and weighing it out to find its measure.
“weigheth” renders takan, setting something on a balance to find its true measure. The LORD’s act in this line is not shouting or condemning. It is measuring, as a scale finds weight without taking a side. The gentleness of the image is its force: no defense is needed or heard, because the balance simply shows what is there.
ALSO GROWS
tôken: a fixed quantity
תֹּכֶן
Tôken is the fixed quantity a weighing arrives at, the amount that is actually there rather than the amount claimed.
זַךְ
zak
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ז-כ-ך
At its most concrete, it describes a surface or substance cleared of dirt or cloudiness.
“clean” renders zak, something cleared of cloudiness, like liquid you can see straight through. In a person’s own eye every path has this transparency. The verse does not deny that the clarity is felt. It locates that clarity in the eye that is looking, while the true measure is taken somewhere the eye does not reach.
ALSO GROWS
zâkak: be transparent, be clean
זָכַךְ
Zakak, to be transparent, names the see-through quality a person grants every one of their own paths.
THE PATTERN
Self-assessment reads the visible surface, while the divine measure falls on the hidden interior that the self cannot see.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.THE THREAD
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.This twin proverb shares the road, the man, the eye and the balancing verb, and its closing line reads “the LORD pondereth the hearts”. Where this verse places the moving spirit on the scale, the twin places the heart there. Together they show the measure falling on both the impulse and the center it rises from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
