What Does John 12:43 Mean in the King James?
For they loved the praise of men more than the praise of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
egapesan gar ten doxan ton anthropon mallon eper ten doxan tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
These rulers stay silent about the one they have come to trust because they cherish how they appear to people above how they appear to God.
THE MEANING
A person can know what is true and still keep it hidden, because another hunger is stronger than the knowing. The verse names that hunger: the heart tends its reflection in other people’s eyes and prizes it above the way God sees it. Trust that has already taken root goes quiet in order to keep a place in the room. The silence shows what the heart is really caring for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that private trust and a hunger for human approval can live together without one silencing the other.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “praise” stands doxa, which begins in how something appears and so comes to be regarded. The line holds doxa twice, so one hunger to be seen faces two possible sources: human eyes and God. What decides the verse is which regard the heart will not give up. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
The verb dokeo means to seem or to be regarded as, and it exposes how fragile a standing is when it rests only on what others think they see.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loved”, agapao means cherishing someone or something and showing that regard through care. Here the verb is turned toward reputation, which receives the attention and protection of a treasured thing. The failure the verse describes sits in devotion, in what is being tended, even after trust has begun.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
Behind “men”, anthropos is traditionally pictured as a human face, a being known by its face. That picture is alive in this line, because the regard being guarded is read off the faces in the room. Every expression becomes a verdict, and the heart learns to live by watching for it.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
The anthropareskos is one who courts human approval, which names the inner posture that keeps these rulers from speaking.
THE PATTERN
The audience the heart cherishes most determines what a person will show, say and hide.
But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.THE THREAD
The same two sources of doxa stand side by side in this line: “which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only”. The seeking is the hinge, with one regard passed from person to person and another, found in God alone, left unsought. Set beside this verse, the rulers’ silence reads as the cost of that exchange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
