What Does John 5:44 Mean in the King James?
How can ye believe, which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι δόξαν παρὰ ἀλλήλων λαμβάνοντες καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
Pos dunasthe humeis pisteusai doxan para allelon lambanontes kai ten doxan ten para tou monou theou ou zeteite?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks how anyone can entrust themselves to him while living on the approval people pass to each other and never looking for the regard that comes from the one God.
THE MEANING
Trust and approval run on the same nerve. When a person’s attention is fixed on how they appear in other people’s eyes, the self has already been handed over to those eyes, and nothing is left free to entrust to the one who sent Jesus. The verse places the block in a hand already full, closed around the honor people trade among themselves, and not in doubt or lack of evidence. Room for trust opens only as that grip loosens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust is a matter of convincing the mind, when the verse shows it is blocked by where a person looks for their worth.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“honour” is doxa: how someone appears, and so how they come to be regarded. The verse sets two kinds of doxa side by side. One is built from how people seem to one another. The other comes from the one God, who looks beneath every seeming. Living on the first leaves a person facing sideways, toward each other’s faces, instead of toward the source. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to suppose, and this same chapter uses it for what these hearers suppose about the scriptures and about Moses. That shows how easily honor among people becomes a trade in impressions and opinions.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” is pisteuo: being won over and coming to rely on someone, handing oneself into their keeping. The verse frames it as a question of ability, of whether this is even possible. A self already given over to people’s opinion has no free hand left to entrust itself anywhere else.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means to be persuaded or won over. Whoever’s approval a person craves is the one who has already persuaded them, so the source of their honor quietly becomes the source of their trust.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” is lambano: taking hold of something and drawing it into one’s grasp. Here it describes an ongoing habit of a hand closing around approval offered by others. Against it the verse sets the act of looking for what is not yet found. The grasping hand clings to what it already holds, while the searching one stays open.
THE PATTERN
The place a person draws their honor from decides what they are able to trust and who they become.
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.THE THREAD
For they loved the praise of men more than the praise of God.The same doxa appears twice here, once from humankind and once from God, exactly as in this verse. Where John 5:44 asks how trust could ever live under that split, this line names what drives it: “For they loved the praise of men more than the praise of God”. The grip on people’s regard turns out to be something the heart loves, and not a passing mistake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
