What Does 1 Thessalonians 2:6 Mean in the King James?
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι·
oute zetountes ex anthropon doxan oute aph’ humon oute ap’ allon, dunamenoi en barei einai hos Christou apostoloi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those truly commissioned by the one God anointed do not go hunting for human acclaim, and they decline to press the full heaviness of their standing on the people they serve.
THE MEANING
The hunger to be well thought of never settles for one audience, and this line closes it off toward those nearby and toward everyone beyond them. Real standing is present here, fully able to press down on people, and it stays unpressed. Inside anyone who carries something true, authority and the need to be admired can come apart. What has been given a mission does not have to gather regard along the way, so no one has to pay for its presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real authority entitles a person to be admired and carried by those they serve.
THE ROOT
βάρος
báros
IN THIS VERSE
burdensome
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “burdensome” stands báros, the heaviness of a load pressing down. The Greek phrase is literally to be in weight, and it can hold both what a visitor costs a household and the importance a dignitary can throw around. The verse names that heaviness as something truly available, and leaves it off the shoulders of the people in front of it.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Baréō is the act of weighing someone down, the very thing this verse says was possible and was left undone.
More roots ›
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
apostles
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “apostles” is apóstolos, one sent out on a mission, carrying the purpose of the one who sends. At its base the word holds two motions: fitting something out and sending it on its way, and drawing it in and holding it fast. Both are alive in this line, where a commission moves outward with full authority and that same authority is held in. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stéllō can mean to set fast and hold oneself back, which is the restraint this verse describes in those who carry a commission.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “glory” is dóxa, how someone appears and so comes to be regarded. Here it is regard that would have to be drawn out of human beings, a standing that lives in other people’s estimation. A self built from that source has to keep collecting it from every new face, and the verse stops the collecting.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokéō is to seem or to be thought of, and that is the currency this verse refuses to go looking for.
THE PATTERN
Authority that comes from being sent has no need to collect human regard or to press down on those it serves.
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.I receive not honour from men.But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.THE THREAD
Here dóxa and the same verb of searching meet again, and the hunt is seen from the inside. The words “which receive honour one of another, and seek not the honour that cometh from God only” name the exchange this verse declines, regard passed from hand to hand in place of the regard that has only one source. Where that trading stops, there is nothing left to extract from anyone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

