What Does John 5:41 Mean in the King James?
I receive not honour from men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·receiveG2983
doxan para anthropon ou lambano;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not take his standing from the way people regard him, because his honor comes from the Father who sent him and not from human opinion.
THE MEANING
Here is a life whose weight does not depend on being seen favorably. Jesus stands among people who measure him, and he does not reach for their approval or need it to know who he is. For the reader, the verse holds up a mirror to the hand inside that keeps reaching toward other faces to learn its own worth. That reaching can loosen, because the honor that matters is already given from the source and was never in the crowd’s keeping.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your worth is something other people hand you and can take back.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “honour” is doxa, the regard a thing comes to hold because of how it appears. In this verse doxa means reputation that people confer by looking: a standing built out of other people’s opinion. Jesus does not deny that he has doxa. He denies that people are its source. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the act of seeming, of being thought of in a certain way. When doxa is read beside it, the glory Jesus declines is a standing built on how one appears in another’s eyes.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb “receive” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. With the negation, the verse pictures a hand that does not close around human approval. Glory can be offered, but he does not grip it, so it cannot hold him.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The word “men” is anthropos, the human being. Traditionally the word is said to picture a face, a being known by its face. Here anthropos stands for the circle of watching faces whose verdicts can either feed or starve a person’s sense of worth. The verse sets Jesus outside that circle’s authority.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthropareskos is the person who courts human approval, someone whose life bends toward pleasing other people. The verse names the opposite: a person who has no need to please.
THE PATTERN
True standing flows from the one who sends, never from the regard of those who watch.
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.THE THREAD
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.Doxa and anthropos appear together again in “Nor of men sought we glory”, joined by the same small word of origin. What Jesus holds as his own way of being becomes the way of those he sends. A life that stops grasping at the watching faces is not his alone; it can be passed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
