What Does John 7:18 Mean in the King James?
He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθήςtrueG227 ἐστιν, καὶ ἀδικίαunrighteousnessG93 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ho aph’ heautou lalon ten doxan ten idian zetei; ho de zeton ten doxan tou pempsantos auton, houtos alethes estin, kai adikia en auto ouk estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever talks out of his own center is hunting for his own standing, but whoever looks for the honor of the one behind his errand stands unhidden, with nothing out of line inside him.
THE MEANING
There is a voice in you that talks in order to be thought well of, always measuring how it lands and how it looks. That voice is always searching, because its standing is never settled. When your attention turns toward the one who sent you out, the measuring stops, and what you say carries no hidden motive. You are left clear all the way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manage how you are seen in order to be trusted.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” renders doxa. Doxa is how something shows itself and comes to be regarded. The verse sets two hunts side by side: one for how I appear, and one for how the sender appears. Doxa itself is the same in both. Only its owner changes, and that change decides whether the speaker is clear or bent. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem or to be thought of in a certain way. It shows that the honor being hunted here is how a person appears in other eyes.
More roots ›
ἀληθής
alēthḗs
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
“true” renders alethes, which means unconcealed, keeping nothing out of sight. Someone hunting his own doxa always has something tucked away, an angle he will not show. The one who seeks the sender’s honor has no such corner, so he is alethes: open all the way through.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano means to slip by unnoticed. Alethes describes the one in whom nothing slips by that way.
lḗthē: forgetfulness
λήθη
Lethe is forgetfulness, what has slipped from memory. Its opposite is a speaker whose source stays fully present to him.
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
unrighteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“unrighteousness” renders adikia, which means being out of line or bent away from what is right. The verse places it within the person, as an inner warp rather than an outward act. When the search for honor points back to the source, nothing inside pulls the speaker off true.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios means aligned, meeting what is right. Adikia is its absence, and the verse says that absence is not found in this one.
THE PATTERN
Speech and action become clear when they stop working for their own standing and turn toward the one they came from.
I receive not honour from men.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.THE THREAD
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;This verse holds both doxa and the unhidden quality of alethes, the two hinges of John 7:18. Moving through honor and dishonor alike, called deceivers “and yet true”, the sent ones show what happens when doxa no longer belongs to them. Their reputation can swing either way, and they remain unconcealed underneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
