What Does Philippians 2:3 Mean in the King James?

Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Philippians 2:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μηδὲν κατ᾽ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃlowlinessG5012 ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·

meden kat’ eritheian e kenodoxian alla te tapeinophrosune allelous hegoumenoi huperechontas heauton;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse takes rivalry for gain and the hunger for hollow honor away as the source of anything done, and puts in their place a lowered mind that counts each other person as standing above the self.

Even a kind act can run on two hidden motors: the wish to come out ahead and the hunger to be seen as someone. The verse leaves neither of them a single act to drive. What remains is a mind that has come down from its own lookout, and from down there the person alongside stands taller. Nothing has to be built for this; the contest only has to stop for the other person to come into view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person’s worth has to be won against others and then kept alive in their eyes.

ὑπερέχω

hyperéchō

IN THIS VERSE

esteem

GROWS FROM

ἔχω

The base ⁨ἔχω⁩ describes a hand holding or having something within its grasp.

Behind “esteem” stands hyperecho, to stand above, and the picture beneath it is a hand that has something within its grasp. In this verse the word lands on the other person, who is counted as the one standing above. Rank is what the self keeps in its fist, and here the fist opens toward someone else.

ALSO GROWS

échō: to hold, have

ἔχω

Echo is plain having and holding, so standing above another is pictured here as something a person has in hand.

More roots ›

κενοδοξία

kenodoxía

IN THIS VERSE

vainglory

GROWS FROM

⁨κενός⁩ + ⁨δόξα⁩

⁨κενός⁩ names what is empty, while ⁨δόξα⁩ names what is regarded or honored; together they picture honor without substance.

Behind “vainglory” stands kenodoxia, honor with no substance inside it. Within a person it is the hunger to be regarded, tended for its own sake, and it cannot fill anyone because the thing pursued has nothing in it. The verse allows this hunger to be the source of not even one act. ⁨κενοδοξία⁩ (kenodoxía) and ⁨κενός⁩ (kenós) come from a single root.

ALSO GROWS

kenós: empty

κενός

Kenos names a lack where something belongs, so the trouble lies in what is missing inside this honor.

dóxa: glory

δόξα

Doxa is what is regarded, and later in this chapter doxa goes to God the Father, so the hunger exposed here is turned toward the place where honor has substance.

ταπεινοφροσύνη

tapeinophrosýnē

IN THIS VERSE

lowliness

GROWS FROM

⁨ταπειν-⁩ + ⁨φρην-⁩

It joins the image of a low position with the mind and its thoughts.

In “lowliness”, tapeinophrosyne joins the image of a low position to the mind and its thoughts. The lowness here is a place the mind comes to rest, and it changes what the mind can see. From that ground, other people stop being competitors and begin to appear above it.

ALSO GROWS

tapeinóō: lower, humiliate

ταπεινόω

Tapeinoo, to lower, describes what Jesus does to himself in verse 8 of this chapter, so the lowered mind here has a road to walk.

phronéō: think, set one’s mind on

φρονέω

Phroneo, to set the mind, runs through this chapter, and in this verse that setting of the mind comes to rest low.

Standing pursued against others hollows a person out, while the lowered place opens that person to honor others and to receive.

Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Romans 12:10 · KJVThe words “in honour preferring one another” turn the contest for honor around, so that each person’s effort goes toward the other.
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
James 3:14 · KJVThe phrase “if ye have bitter envying and strife in your hearts” locates the rivalry for gain inside the heart, where no one else can see it running.
Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
1 Peter 5:5 · KJVThe words “giveth grace to the humble” show the low place to be the place where favor arrives.
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Philippians 3:8 · KJV

Hyperecho returns in the words “for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord”, where what stands above is a knowing rather than a rank. The verse at hand gives the upper place to another person, and this line shows what can fill a hand once it has opened. Surpassing worth stops being a prize to defend and becomes something to meet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Philippians 2:3 KJV Meaning