What Does Romans 12:10 Mean in the King James?
Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇhonourG5092 ἀλλήλους προηγούμενοι,
te philadelphia eis allelous philostorgoi, te time allelous proegoumenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love each other with the warm, close bond of family, and compete only to be first in setting a high value on the other.
THE MEANING
There is a reflex in you that guards its own standing and waits to be valued before it values anyone. This verse loosens that grip. It calls up the warmth that already holds family members together, and then turns the urge to get ahead toward the other person, so that the race is to see their worth first. Nothing new is manufactured here. A bond that is already present stops waiting for permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth is a scarce prize you must secure for yourself before you can afford to give any away.
THE ROOT
προηγέομαι
proēgéomai
IN THIS VERSE
preferring
GROWS FROM
ἡγέομαι
The root means to go before others and lead them along a way.
Behind “preferring” stands proegeomai, a verb that pictures stepping out ahead to lead others along a path. Here, the one who leads is the one who reaches the other’s worth first, not the one who claims the front place. Being out in front becomes a matter of seeing the other clearly before anyone else does. προηγέομαι (proēgéomai) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai means both to lead the way and to count or hold someone as something, so stepping out in front and esteeming the other become a single movement.
More roots ›
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
The word “honour” renders time, which first names the price set on something, the value someone declares it worth. In this verse that valuing is directed outward, toward the other. Respect here is an act of naming another person as precious.
ALSO GROWS
tímios: precious, held in honor
τίμιος
Timios names what is precious and held in high regard, which is what the other person becomes when this kind of value is set on them.
φιλόστοργος
philóstorgos
IN THIS VERSE
kindly affectioned
GROWS FROM
στοργ-
At its base, this word names an affectionate bond that holds family members close.
The phrase “kindly affectioned” renders philostorgos, a word for the instinctive warmth that holds a family close, the bond that exists before anyone decides on it. Philostorgos treats that bond as a given that only needs to be uncovered, not as a duty to construct.
ALSO GROWS
ástorgos: without natural affection for family
ἄστοργος
Astorgos describes the absence of natural family warmth, the cold condition that this verse’s word reverses.
THE PATTERN
Love among those joined into one body flows outward first, setting value on the other instead of securing the self.
Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.Let brotherly love continue.THE THREAD
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.The words “in lowliness of mind let each esteem other better than themselves” carry the same movement of counting the other as weighty that drives the lead verb here. Philippians removes self-seeking and empty pride so that this esteem can flow freely, and this verse shows that the same flow can become a race toward the other person’s worth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
