What Does Hebrews 13:1 Mean in the King James?
Let brotherly love continue.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἡ φιλαδελφίαbrotherly loveG5360 μενέτω.
He philadelphia meneto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The affection that makes people family to one another is to keep staying among them, never allowed to move out.
THE MEANING
Nothing here asks you to produce warmth for anyone. The family-feeling that ties you to others is spoken of as already present, and the only question is whether it gets to stay. It is the first thing named after a great shaking, and this same chapter goes on to say that no city here lasts, so this affection is asked to do what walls cannot. Inside you, it stays or goes in small moments: when someone close becomes a problem to manage, and when you let them be kin again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness depends on how hard you keep generating it, and that when the feeling runs thin it must be built again from nothing.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “continue” stands meno, staying put instead of moving on. Its form is a command that something go on doing what it is already doing, and the affection itself is the one doing the staying. Nothing is being started here; what is asked is that it not be driven from the house. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A mone is a place where someone stays, so meno carries the sense of a room lived in: this affection is a resident in you and no passing guest.
More roots ›
φιλαδελφία
philadelphía
IN THIS VERSE
brotherly love
GROWS FROM
φιλο- + ἀδελφ-
It joins loving affection with the close bond of a brother or sister.
“brotherly love” is philadelphia, which joins the warmth of holding someone dear with the close bond of a brother or sister. It holds feeling and belonging in a single word: the tie that is there whatever the mood, and the warmth that makes the tie alive. Read inwardly, philadelphia reaches whoever you have been tempted to count as outside the family, including the parts of yourself you have sent away.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphos names a brother or a fellow member of a family, a bond given before it is chosen, so this warmth is aimed at people you did not pick.
phílos: dear, a friend
φίλος
A philos is someone held dear, which keeps the family tie from going cold and dutiful: the one you are bound to is also the one you delight in.
THE PATTERN
Affection among kin is not built by effort; it is already given, and what is asked is that nothing drive it out.
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?THE THREAD
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:Philadelphia appears here with its covering gone, in the words “Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently”. Hebrews asks this affection to stay, and this phrase shows the kind that can: a performance ends when the audience leaves, while affection with no mask has nothing to keep up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
