What Does 1 John 4:20 Mean in the King James?
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστηςliarG5583 ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾶν·
ean tis eipe hoti agapo ton theon kai ton adelphon autou mise, pseustes estin; ho gar me agapon ton adelphon autou hon heoraken, ton theon hon ouch heoraken pos dunatai agapan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who claims devotion to the invisible God while recoiling from a fellow child of God standing in plain view is speaking a falsehood, because a love that fails at what is before the eyes has no strength to reach the One beyond them.
THE MEANING
There is a place in you that can feel warm toward God and stay cold toward the person across the table, and this verse will not let those two live together. What you say about God is measured against what happens in you when this particular person walks in. The one in plain view is the nearer reach, and where love has no strength for that reach, it has none for the farther one. The person you recoil from is where your devotion to God shows what it actually is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner life with God can stay intact while your recoil from an actual person goes untouched.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brother” stands adelphos, which pictures children born from the same womb. The verse names the person pushed away by shared origin, so the one you recoil from came from where you came from. In this passage birth from God is what makes a family, which means recoil from an adelphos is recoil from your own beginning.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names the whole family of siblings together, so the recoil from one person is a tear in a family and never a private distance.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horao, the eyes taking in what stands before them. The verse sets horao down twice, once for the sibling and once, negated, for God, and both times the form describes a sight already taken in and still in effect. The test of love runs through the eyes: this person has already landed in you, and God has not landed there in that way.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos describes what is able to be taken in by the eyes, and the whole argument of the verse stands on the line between that and what is not.
ψεύστης
pseústēs
IN THIS VERSE
liar
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “liar” stands pseustes, one whose claim does not match what is so. The word measures speech against reality and leaves sincerity out of the question, so a person can feel every syllable of devotion and pseustes still applies. The verse gives it as what the speaker is, a gap between the mouth and the life.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos names the falsehood itself, the thing spoken, while the verse goes further and names the person who has become it.
THE PATTERN
What a person claims toward the hidden God is exposed by what that person does toward the one in view.
But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,THE THREAD
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.The words “is in darkness even until now” give the mismatch in this verse a location. What sounds like a false statement is also a place the speaker is living, and it has lasted right up to this moment. Recoil from a fellow child keeps a person there while the mouth describes somewhere else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
