What Does Luke 6:27 Mean in the King James?
But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
Alla humin lego tois akouousin; agapate tous echthrous humon, kalos poieite tois misousin humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns whoever is truly taking in his words toward active, caring regard for the ones set against them, and toward doing what is fine and right for the ones who recoil from them.
THE MEANING
This line is given to the one whose ears are already open, and it asks for what hostility never expects: care that acts. The ones set against you are not answered in kind but met with deeds that are fine and right. That includes the voices that recoil from you and the parts of you braced against your own life. Nothing has to be manufactured; what falls away is the habit of mirroring hostility back, so the regard already in you can move toward the very place it was being withheld.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility has to be matched before it can be ended.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
Love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
In this line “Love” renders agapao, an act of cherishing someone that shows itself in care rather than a warm feeling waiting to arise. The verb is a command, so it is something done toward a person, and here it is pointed at the very one standing against you. ἀγαπάω (agapáō) and ἀγαπητός (agapētós) come from a single root.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear, and the verb here reaches toward the hostile one with the regard usually kept for the beloved.
More roots ›
ἐχθρός
echthrós
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
ἐχθρ-
The base names hostility, the stance of one set against another.
Behind “enemies” stands echthros, which names a stance more than an identity: one set against another. Read inward, it is also whatever in you has taken up that stance, the part braced against your own life, and the verse asks that it be cherished rather than fought.
ALSO GROWS
échthra: hostility, being set against someone
ἔχθρα
Echthra is the hostility itself, the being set against someone, and the verse speaks to the person holding that stance, which leaves room to meet the person apart from the stance.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The word “hear” carries akouo, sound taken in through the ears. The command goes to those already receiving it, so the hearing comes first, and this hard instruction is spoken to an ear that is open.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, what has actually been received, and the verse addresses those in whom his words have truly landed.
THE PATTERN
Hostility ends when it is met by active care instead of being reflected back.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;THE THREAD
A few lines later the same cherishing verb and the same word for the hostile one return, and the outcome is named: “ye shall be the children of the Highest”. Meeting hostility with care is not a burden laid on the hearer but the likeness of the Father showing through, because he himself is kind to those who give nothing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
