What Does Matthew 5:44 Mean in the King James?
But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ διωκόντων ὑμᾶς,
ego de lego humin; agapate tous echthrous humon eulogeite tous kataromenous humas kalos poieite tous misountas humas kai proseuchesthe huper ton epereazonton humas kai diokonton humas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus takes down the old line between neighbor and foe: the one set against you is to be cherished, spoken well of, treated well, and carried toward God in prayer, even while they are chasing you down.
THE MEANING
Hostility aimed at a person does not get to decide what flows back out of them. Each command in the line answers a move of the opponent. Cursing is met with good speech, hatred is met with kind action, and the hunt is met with a wish lifted to God for the hunter. The wall that sorted people into those worth cherishing and those not worth it simply comes down, and what remains is the Father’s own way of shining on everyone. Within the reader too, the inner voice that accuses and gives chase meets the same regard instead of a counterattack.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an enemy’s treatment sets the limit for how they may be treated in return.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
Love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“Love” renders agapaō, to cherish someone and show that regard through care. Here the command points straight at the hostile one, so it cannot wait for warm feeling to arrive first. It is regard carried out in action toward someone who gives nothing back. The next line says this practice is what makes children of the Father. ἀγαπάω (agapáō) and ἀγαπητός (agapētós) come from a single root.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names the one held dear. The command in this verse moves someone who stood outside that circle into it.
More roots ›
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecute
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“persecute” renders diōkō, to chase someone and press on to catch them. The same verb named the hunted ones called flourishing a few lines earlier, so the chase is not new. What is new is the answer to it. The one running a person down is met by a wish running toward God on their behalf.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the pursuer as a person, the one who hunts. The verse wraps prayer around exactly that figure.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” renders proseuchomai, made from pros, toward, and euchomai, to voice a wish: a wish turned toward God. Set beside the chase, it reverses the direction of motion. The pursuer presses toward the one being hunted, and that person sends a wish toward God over the pursuer.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is the voiced wish itself. In this verse that wish is spoken over the one who wishes harm.
THE PATTERN
Hostility that is received is answered with its opposite, so the harm stops where it lands instead of being passed back.
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:Bless them which persecute you: bless, and curse not.Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:THE THREAD
The parallel carries the same verbs: the command “Love your enemies” sits beside acting well toward those who hate. It introduces them as spoken to whoever is listening. That address lets the command reach past the first hearers to anyone whose ear is open now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
