What Does Romans 12:14 Mean in the King James?

Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Romans 12:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

eulogeite tous diokontas humas; eulogeite kai me katarasthe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When someone chases you down to harm you, the word you send back toward them is a good word, and you refuse to call harm down on them.

Being hunted pulls a reply out of you, and the reply that rises first is usually a wish for the hunter’s ruin. The verse lets the chase go on but stops it at your mouth: what comes out is a good word, spoken over the very one pressing in on you. The pursuit belongs to them, and the speech belongs to you. Even the inner voice that runs after you with accusation meets a good word here instead of a sentence of doom.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever pursues you gets to decide what your mouth says next.

διώκω

diṓkō

IN THIS VERSE

persecute

GROWS FROM

διωκ-

The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.

Behind “persecute” stands diōkō: to run after, to press on until you catch. The line just before uses this verb for chasing after hospitality, so the reader has just been told to pursue strangers with welcome. Now the reader is the one being chased. The same running energy can pursue in order to take someone in or in order to bring someone down, and the verse meets the hostile chase with speech instead of a counter-chase.

ALSO GROWS

diṓktēs: pursuer, persecutor

διώκτης

The diōktēs is a person defined entirely by the chase. The verse gives that person a good word anyway, so the pursuer is answered without becoming what the pursuer is.

More roots ›

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

Bless

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

The Greek behind “Bless” is eulogeō, built from eu, well, and a spoken word: to speak well of, to say a good word over someone. Nothing here asks for a feeling first. The verb is an act of speech, sounded twice in one short line, aimed straight at the one pressing in. ⁨εὐλογέω⁩ (eulogéō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is a thought given a voice. To eulogeō is to give a good thought a voice and send it toward the one who is hunting you.

καταράομαι

kataráomai

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ἀρά

At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.

Behind “curse” is kataraomai, a spoken appeal that calls harm down onto someone; kata carries the downward push. It is the exact reverse motion of eulogeō: both are spoken over a person, one sending good toward them and one bringing ruin down on them. The verse places the two side by side and closes the door on the second.

ALSO GROWS

katára: a curse called down on someone

κατάρα

Katara is the curse itself, harm called down on a person. The verse refuses to let the reader’s mouth produce it.

Hostility aimed at a person does not get to set the direction of that person’s speech; the reply runs opposite to the attack.

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
Luke 6:28 · KJVJesus gives the same reversal as a direct command, “Bless them that curse you”, so the mouth answers an attack with its opposite.
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
1 Corinthians 4:12 · KJVThe sent ones describe their own lives under insult, saying “we bless”, which shows the reversal as something practiced rather than only taught.
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
1 Peter 3:9 · KJVPeter refuses the trade of insult for insult and names the alternative, “contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called”, as the very thing the reader is called into.
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
James 3:10 · KJV

James holds the nouns eulogia and katara together in one mouth: “Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing”. Romans 12:14 is the answer to that tension, because the moment of being chased is exactly when the mouth chooses which of the two comes out. James names the split, and this verse names which side the pursued one speaks from.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us