What Does 1 Peter 3:9 Mean in the King James?
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες εἰδότες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
me apodidontes kakon anti kakou e loidorian anti loidorias, tounantion de eulogountes eidotes, hoti eis touto eklethete hina eulogian kleronomesete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When harm or abuse comes at you, the exchange ends with you and a good word goes out in its place, because speaking good over others is what you were summoned to and it is the very thing you receive as your own share.
THE MEANING
Something inside you keeps accounts. A cutting remark lands and the reply is already forming, matched in size and ready to be paid. This verse closes that account and turns your mouth the other way, toward speaking good of the very one who wounded you. You were summoned to this, and what you speak over another turns out to be what comes to you as your own portion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound must be answered in kind before you can be free of it.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
The verb behind “blessing” is eulogeo: eu, well, joined to logos, a word. Here it means speaking good over the very person whose mouth has just done harm. The speaker is not left outside this good word, because the one who sends it out as eulogeo is promised it as eulogia. εὐλογέω (eulogéō) and εὐλογία (eulogía) come from a single root.
ALSO GROWS
eulogía: fine speech, blessing
εὐλογία
Eulogia is the good word as something received. The line closes on it, so what the mouth released in the middle of the verse is what the person holds at its end.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
rendering
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
In “rendering” the Greek apodidomi joins apo, away or in return, to didomi, placing something into another’s hands. It is the language of settling what is owed, so a blow received starts to feel like a debt that must be repaid. The verse refuses that payment, and the harm stops changing hands.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didomi is the plain act of placing something into another’s hands. Retaliation is still that act: harm passes from one person to the next until someone keeps it from going further.
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inherit” stands kleronomeo, receiving what a lot has marked out and keeping it as your own. A share of this kind is assigned, so nothing about it depends on winning the exchange. The person who declines to collect what the abuse seemed to owe is handed a portion no retort could have gained.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Kleros is the lot and the share it marks out. A share that arrives by allotment lies beyond anything a sharp reply could win or seize.
THE PATTERN
Harm stops travelling at the person who hands on something other than what was received.
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.THE THREAD
For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.The two Greek words that close this line, kleronomeo and eulogia, meet again in “when he would have inherited the blessing”. There the words carry longing, the share reached for as something still out of hand. Here the share comes to the one already speaking that good over others, so the receiving has begun before it arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
