What Does 1 Thessalonians 5:15 Mean in the King James?
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
horate me tis kakon anti kakou tini apodo, alla pantote to agathon diokete kai eis allelous kai eis pantas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Keep your eyes open so that nobody among you repays harm with more harm, and put the whole force of your life, at every moment, into chasing what truly helps those close to you and everyone else.
THE MEANING
When something hurts you, a debt seems to open inside, and part of you is already moving to settle it. The verse puts eyes on that moment, in you and in the people around you, so that the injury goes no further. The energy that would go after the offender is not crushed; it is given something else to run toward, the thing that actually helps. That running has no off-hours, and it does not stop at the edge of your own circle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an injury leaves you owing it back and that only repayment can make you even.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “follow” stands diōkō, the verb of running after someone and pressing on until you catch them. It is also the verb for persecuting, so the drive that can hound a person is the drive this line keeps alive. Nothing is asked to go slack: the chase stays at full strength while its target changes, from the one who wounded you to whatever is sound and fit to serve. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the one who hounds another person and will not let up, and the verse takes that relentlessness and gives it something worth catching.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word “render” is apodidōmi, handing something away from yourself into another’s hands, the verb for settling what is owed. Here injury is treated as a currency: what landed in your hands goes out again in the same coin. To refuse is to leave that account unsettled on purpose, and the harm stops passing from hand to hand.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Didōmi is simply placing something into another’s hands, while the verb of this verse makes the placing an answer to what came before, which is the distance between a gift and a settled score.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
See
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The opening “See” is horaō, the eyes taking in what stands before them, here as a command to see to something. The line begins with sight before it speaks of any action, because retaliation moves fastest where nobody is looking. Seeing the urge as it rises, in yourself or in the person beside you, is already the interruption.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means able to be seen, and the urge to strike back loses its hiding place once it comes within range of the eye.
THE PATTERN
Harm keeps moving only as long as it is passed on, and it ends where the force of reply is turned toward what helps.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.THE THREAD
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:The chase is set on wholeness there and stretched to take in everybody, just as this verse stretches it past the circle of those nearby. In this line the eyes come first, looking out for the urge to strike back; there the eyes come last, and the LORD is what they take in. The one who stops returning injury is being readied for another kind of sight.
Does something in this reading look wrong? Tell us

