What Does Leviticus 19:18 Mean in the King James?
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Lo-tikom velo-titor et-bene amekha veahavta lereakha kamokha ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sets his own presence over a heart that refuses to strike back or keep a wrong under guard, and draws the person at hand as near as one’s own self.
THE MEANING
Something in you wants to repay the injury. Something quieter wants to keep it: to stand watch over the old wound night after night so it can never be forgotten. The verse closes both doors and opens a third, a movement toward the one who hurt you until they are held as close as you hold yourself. The verse ends with the LORD naming himself, as if this nearness is where he is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guarding the memory of a wrong keeps you safe, when that guarding is what keeps the wound open.
THE ROOT
נָטַר
nâṭar
IN THIS VERSE
bear any grudge
GROWS FROM
נ-ט-ר
At its base, it means to keep watch over something, guarding it and holding it in place.
“bear” renders natar, a verb whose base is keeping watch, guarding a thing and holding it in place. Here the watch is posted over an injury, and the wrong is kept under guard so it cannot leave. The verse relieves the watchman of a post that was never meant to be kept.
ALSO GROWS
nᵉṭar: keep, hold onto
נְטַר
Netar names the holding-on itself, the grip that refuses to let a thing go, and that grip is the posture this verse dissolves.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion at hand, the other person in any bond of daily life. Its most physical picture is a flock kept close as it grazes, so the rea is the one who shares your pasture. To draw such a one near is to tend instead of to stand guard against. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend a flock as it grazes, pictures the rea as one who feeds in the same field, near enough to be cared for.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahav, the pull of affection that draws one person toward another. Set against striking back and the kept grievance, it reverses the direction of the heart: instead of pushing the offender away or holding the wound at arm’s length, the heart moves toward. The measure of that nearness is your own self.
THE PATTERN
The whole of instruction gathers into a single movement: drawing the other as near as the self.
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.THE THREAD
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.The command that closes this verse returns with the words “the second is like unto it”, which make it a likeness and not a lesser rule. The verb of drawing close and the companion at hand carry over intact. The heart that sets down vengeance and the guarded wound here becomes the shape of the whole instruction there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
