What Does Romans 13:9 Mean in the King James?
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ γὰρ οὐ μοιχεύσεις, οὐ φονεύσεις, οὐ κλέψεις οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.
to gar ou moicheuseis, ou phoneuseis, ou klepseis ou pseudomartureseis, ouk epithumeseis, kai ei tis hetera entole, en touto to logo anakephalaioutai, en to agapeseis ton plesion sou hos heauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every prohibition, against betraying a marriage, taking a life, stealing, lying in testimony and setting the heart on what is another’s, along with every other charge, is gathered up under one head: cherish the one near you with the same regard you hold for your own self.
THE MEANING
Each of these prohibitions names a way you reach across toward another person to take something: their bond, their life, their goods, their good name, or, before any act, the thing your heart has fastened on. The verse does not leave them as a fence of separate warnings. It gathers them back up into one head, and that head is regard. The care you already give your own self, turned toward the one beside you, quietly holds every one of these lines without your having to guard each one alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole life is built by keeping a long list of separate prohibitions, each guarded on its own line.
THE ROOT
ἀνακεφαλαίομαι
anakephalaíomai
IN THIS VERSE
comprehended
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
“comprehended” renders anakephalaiomai, to bring back up to a head. The commands are not erased or replaced; each one is gathered up and set under a single head, the way the columns of a reckoning are totaled at the top. Nothing is added to them; their one point is uncovered. ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai) and κεφαλή (kephalḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephale is the head, the body’s uppermost part, and the verb pictures the many commands being drawn up to a head, the way a body’s many members are held together under one.
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point or the sum of a matter, and the verse names the main point that every charge was already carrying.
More roots ›
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
covet
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
“covet” renders epithymeo, the inner heat rising up upon something and fastening there. Of the five charges in the verse, this is the only one with no act of hand or tongue; it is the surge inside the body before any taking happens. It stands last, right beside the head that gathers them all, as if the whole list traces back to where the heat first fastens.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the surge of feeling that boils over as rage or passion, the same rising heat that epithymeo turns onto an object.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
Thou shalt love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“shalt love” renders agapao, to cherish someone and show that regard through care. The verse gives it no new measure: the regard already held for one’s own self becomes the measure for the one near. Where epithymeo fastens on what belongs to another, agapao cherishes the other person.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear, and the verb turns the person close by into someone held dear.
THE PATTERN
The many charges of the law resolve into a single movement of cherishing regard toward the one near.
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,THE THREAD
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.The head the verse names is drawn from this line of the Torah, where “but thou shalt love thy neighbour as thyself” stands right after the release of vengeance and grudge. There it is the turn away from holding something against a person; here it becomes the single point every other charge was quietly carrying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
