What Does Matthew 22:39 Mean in the King James?
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
deutera de homoia aute; agapeseis ton plesion sou hos seauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names a second command that matches the first in form: cherish the person close to you with the same care you hold for your own self.
THE MEANING
Jesus is asked for one great command and gives two, because the first cannot stand alone. The care that turns toward God with the whole heart turns, in the same motion, toward the person right beside you and toward your own self. These are not three separate duties. The person near you and the self you carry are the two places where devotion to God becomes visible. One undivided care moves through all three.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to God is the real command and that care for the person beside you is a lesser, separate duty that can be set aside.
THE ROOT
ὅμοιος
hómoios
IN THIS VERSE
like
GROWS FROM
ὁμο-
This base marks things that share a form or match one another.
“like” decodes hómoios, a word for things that share a form and match one another. It does not rank the second command below the first. It says the second carries the same shape as the first: cherishing the person near you has the same form as cherishing God with everything you are.
ALSO GROWS
homoióō: liken, make alike, compare
ὁμοιόω
Homoioō, to liken or make alike, is the verb this chapter opens with when the kingdom is likened to a wedding feast. Likeness is how Jesus teaches here: one thing reveals another by sharing its shape.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” decodes agapáō, to cherish someone and show that regard through care. It is not a passing feeling. It is regard that acts, and the verse points it at the one standing near, with your own self as its measure.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētós is the one who is loved and held dear. The command turns the person close by into someone held dear, the same word the Father uses for the Son.
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
“second” decodes deúteros, the other one of a pair counted together. Here it marks the partner that completes the first command rather than a step down in rank. The great command is whole only when its second half is spoken. δεύτερος (deúteros) and δύο (dýo) come from a single root.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dýo, two, appears in the very next line, where all the instruction and the prophets hang on these two commands. They are counted together, as one pair.
THE PATTERN
Cherishing the person near you is the form that devotion to God takes in the world, not a separate duty set beside it.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:THE THREAD
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.Mark carries the same three words: the second of a pair, the matching form, and the cherishing care. In his telling, “the second is like” is followed by the statement that no command stands above these two together. The pair is the summit, not a first command with a follow-up attached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
