What Does 1 Peter 3:11 Mean in the King James?

Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
1 Peter 3:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.

ekklinato apo kakou kai poiesato agathon, zetesato eirenen kai dioxato auten.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Loving life means leaving harm behind, putting your hands to what is good, and actively going after oneness with others and within yourself, because it will not arrive by waiting.

The life you long for is not sitting at the end of good intentions. It begins with a shift of your whole self away from what injures, and it continues in what your hands actually make. Keeping out of trouble does not finish the matter, because the oneness you want, inside you and with the person across from you, is not yet in hand. So the looking becomes a chase, and the chase keeps going.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a settled, undivided life comes to you by itself once you stop causing harm.

διώκω

diṓkō

IN THIS VERSE

ensue

GROWS FROM

διωκ-

The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.

“ensue” is diōkō, to chase after someone and press on until you catch them. It is the word for a pursuer closing in and for a persecutor at someone’s heels, and here all of that force is aimed at what makes people one. The drive in you that can run a person down is not removed; it is given a new quarry. ⁨διώκω⁩ (diṓkō) and ⁨διωγμός⁩ (diōgmós) come from a single root.

ALSO GROWS

diōgmós: pursuit, persecution

διωγμός

Diōgmos names a chase aimed at a person to harm them. The force that can hunt someone down is the force this line sends after what joins people together.

More roots ›

εἰρήνη

eirḗnē

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

εἰρ-

Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.

“peace” is eirēnē, what has been joined and bound into one whole. It is more than quiet after a quarrel: it names separated parts held together again, in a divided heart and between two people. The line sends the reader looking for it and then running after it, so eirēnē here is something not yet in hand that has to be caught.

ALSO GROWS

eirēnopoiós: a maker of wholeness

εἰρηνοποιός

Eirēnopoios names a person who brings others into oneness. What is caught within does not stay within; it becomes something made between people.

ἐκκλίνω

ekklínō

IN THIS VERSE

eschew

GROWS FROM

κλίνω

The root means to bend or lean to one side.

“eschew” is ekklinō, to lean away, to bend off from a course. The movement is bodily and unshowy, a shift of weight off what injures before any running starts. The whole chase begins with this small tilt of the self.

A joined-together life does not come by waiting; it comes by leaving what injures and running after what unites.

Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Psalm 34:14 · KJVThe psalm holds the searching and the running together in “seek peace, and pursue it”, so catching sight of the thing is never the end of the effort.
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
2 Timothy 2:22 · KJVThe command “Flee also youthful lusts” starts the movement with leaving, so the whole self is already in motion before any chase begins.
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Romans 14:19 · KJVThe invitation “Let us therefore follow after the things which make for peace” aims the chase at whatever draws people nearer to being joined.
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
Hebrews 12:14 · KJV

Diōkō and eirēnē stand side by side again in “Follow peace with all men”, and the chase now widens to every person within reach. The oneness being run after is no private calm. It takes in even the one you would least choose.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Peter 3:11 KJV Meaning