What Does Romans 14:19 Mean in the King James?
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
Ara oun ta tes eirenes diokomen kai ta tes oikodomes tes eis allelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Since God’s reign does not rest on what is eaten or refused, those who belong to it spend their effort on whatever joins them together and strengthens each other, instead of on winning.
THE MEANING
When the need to win the argument about what is allowed falls away, all that force has somewhere else to go. The verse turns it toward whatever knits people together and leaves the other person more able to stand. The part of you that feels free and the part of you that still feels unsure are both at this table, and neither has to defeat the other. Harmony does not arrive by waiting for it, and the person beside you is made stronger or weaker by what you do with your freedom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right about what is permitted is the goal, even when being right leaves another person weaker.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “follow” is diōkō, the verb of running after someone and pressing on until you catch them. It is also the verb for hounding a person to harm them. The energy that chases a brother down over food is not thrown away here; it is handed a different quarry. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs is the one who hunts people down, which is what this drive becomes when a person is the quarry. The verse keeps the drive and changes what it runs after.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “peace” is eirēnē, what is joined together into one whole. It is more than a ceasefire: what stood apart is bound back into one. The Greek speaks of the things that belong to eirēnē, so the chase is after particular acts, and the joining happens inside you as well as between you and another.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios names a person who does this joining, showing that eirēnē gets made and not only felt.
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
edify
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Behind “edify” is oikodomē, the work of raising a house by setting materials together. The verse aims that work at people, each one a structure still going up. The next line sets the opposite beside it, the tearing down of what God is making, so every free choice at the table either adds to someone or takes away.
ALSO GROWS
epoikodoméō: build upon
ἐποικοδομέω
Epoikodomeō is raising more on what has already been laid, so the work begins from what already stands in the other person and never from nothing.
THE PATTERN
What joins people is never a settled possession; it has to be chased and raised through deliberate acts.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.THE THREAD
Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.Two of this verse’s key Greek words meet again where “let him seek peace, and ensue it” doubles the effort into a search and then a chase. Read beside this verse, it shows that what joins you to others keeps moving ahead of you. It is never held once and for all, only stayed after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
